1 00:00:19,802 --> 00:00:20,977 - Va bene. 2 00:00:21,717 --> 00:00:23,153 Detenzione. 3 00:00:23,197 --> 00:00:25,982 Male necessario o obsoleto modalità di carcerazione... 4 00:00:29,855 --> 00:00:30,856 Ok. 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,902 Tra tre, due... 6 00:00:33,642 --> 00:00:35,035 Detenzione. 7 00:00:35,078 --> 00:00:36,601 Ancora una parte importante della moderna disciplina scolastica, 8 00:00:36,645 --> 00:00:38,386 o un vestigio antiquato? 9 00:00:38,429 --> 00:00:40,518 Dalle alte notizie di Brunswick, Sono Claire Mclaskey e... 10 00:00:40,562 --> 00:00:41,911 No, no, no! 11 00:00:44,566 --> 00:00:46,394 Ok, iniziamo con il tuo nome. 12 00:00:46,437 --> 00:00:47,482 - La gente mi conosce. 13 00:00:47,525 --> 00:00:49,397 - Totalmente, ma per i posteri. 14 00:00:49,788 --> 00:00:51,138 -Brooke Cabot. 15 00:00:51,181 --> 00:00:52,748 - E tu in cosa sei? detenzione per? 16 00:00:53,749 --> 00:00:55,359 - Sai come per lavorare su questa cosa? 17 00:00:55,403 --> 00:00:56,534 - Io faccio. Sì. 18 00:00:56,578 --> 00:00:58,188 Il giornale della scuola ci ha procurato una nuova macchina fotografica 19 00:00:58,232 --> 00:01:00,060 ma non nuovi treppiedi. 20 00:01:00,103 --> 00:01:01,844 - La nostra scuola ha un giornale? 21 00:01:01,887 --> 00:01:04,977 - Sì, un foglio e anche un notiziario settimanale. 22 00:01:05,021 --> 00:01:07,850 - Ero ad Algebra e il signor Clark, 23 00:01:07,893 --> 00:01:08,981 visto che è un vecchio pervertito... 24 00:01:09,025 --> 00:01:11,027 mi ha chiesto cosa fossi facendo questo fine settimana. 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,725 Ho detto: "Tua mamma" e si è preso un virus antinfluenzale. 26 00:01:13,769 --> 00:01:15,727 - E diresti? vale la pena la detenzione? 27 00:01:15,771 --> 00:01:16,946 Dal punto di vista riabilitativo? 28 00:01:16,989 --> 00:01:19,079 - È enorme dolore nel mio cazzo. 29 00:01:19,122 --> 00:01:20,558 Abbiamo finito, Spielsberg? 30 00:01:21,037 --> 00:01:22,734 - Puoi dichiarare il tuo nome ogni volta che sei pronto. 31 00:01:22,778 --> 00:01:24,736 - Uh, Mary Jane LaFont. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,521 Chiamami MJ. 33 00:01:26,564 --> 00:01:28,697 Stavo pomiciando con qualcuno nel corridoio. 34 00:01:28,740 --> 00:01:30,307 - Oh, qualcuno in particolare? Oppure... 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,440 - Sì. Darren. 36 00:01:32,483 --> 00:01:36,139 Il mio ragazzo da due anni, grazie mille 37 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 E' in detenzione dall'altra parte del corridoio. 38 00:01:37,793 --> 00:01:39,403 Questo è quello che tu dovrebbe fare una storia su 39 00:01:39,447 --> 00:01:41,231 Come sono le persone in questa città sono ancora altrettanto puritani 40 00:01:41,275 --> 00:01:43,190 com'erano quando loro ha ucciso tutte quelle streghe. 41 00:01:43,233 --> 00:01:45,061 - Oh no, in realtà è così mai stato dimostrato. 42 00:01:45,105 --> 00:01:46,018 I cittadini... - Va bene. Va bene. 43 00:01:46,062 --> 00:01:47,237 Senti, sto solo dicendo: 44 00:01:47,281 --> 00:01:49,239 perché separare i ragazzi? dalle ragazze? 45 00:01:49,283 --> 00:01:51,589 È malvagio sessista. 46 00:01:52,677 --> 00:01:54,505 - La detenzione funziona? 47 00:01:54,549 --> 00:01:56,203 Ripenserai il tuo azioni in futuro? 48 00:01:56,246 --> 00:01:57,291 - No, è il mio ragazzo, 49 00:01:57,334 --> 00:01:59,336 Lo bacerò quando voglio. 50 00:01:59,380 --> 00:02:01,382 Inoltre, lo faremo sposarsi presto 51 00:02:01,425 --> 00:02:03,949 e metti tutto questo stato nel nostro retrovisore. 52 00:02:03,993 --> 00:02:05,125 - Va bene. 53 00:02:05,299 --> 00:02:06,387 -Greta. 54 00:02:06,430 --> 00:02:08,780 Qui perché ho mollato AP Chem ieri. 55 00:02:08,824 --> 00:02:11,131 E non c'è niente redenzione sulla detenzione. 56 00:02:11,174 --> 00:02:12,044 - Perché hai saltato? la tua classe? 57 00:02:12,088 --> 00:02:13,176 - Impegni... 58 00:02:13,220 --> 00:02:15,439 sono più importanti per me più dei neutroni. 59 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 Abbiamo avuto una partita contro Westbrook ieri sera, 60 00:02:17,485 --> 00:02:18,747 e ho un terzino spazzino 61 00:02:18,790 --> 00:02:20,444 chi ha avuto problemi con il suo film. 62 00:02:20,488 --> 00:02:21,793 Era preoccupata poiché non l'avremmo fatto 63 00:02:21,837 --> 00:02:23,621 gran parte del riscaldamento data la spinta al loro campo, 64 00:02:23,665 --> 00:02:26,233 così mi ha chiesto se potevo dare per lei un aggiornamento individuale. 65 00:02:26,276 --> 00:02:28,104 - Puoi dirlo? in inglese? 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,801 - Sono il capitano della squadra di hockey su prato. 67 00:02:29,845 --> 00:02:30,933 Questi sono termini dell'hockey. 68 00:02:30,976 --> 00:02:32,630 - Beh, abbiamo vinto? Contro Westbrook? 69 00:02:32,674 --> 00:02:34,066 - Signorina Mclaskey? - No. L'Arbitro era un idiota. 70 00:02:34,110 --> 00:02:35,111 - Sì? 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 - Per quanto ancora? ci vorrà questo? 72 00:02:36,678 --> 00:02:38,288 - Uhm, ho il permesso dal preside 73 00:02:38,332 --> 00:02:39,420 per condurre queste interviste 74 00:02:39,463 --> 00:02:41,291 - Ed ecco perché Glielo permetto. 75 00:02:41,335 --> 00:02:42,858 Ti ho chiesto per quanto tempo. 76 00:02:42,901 --> 00:02:44,773 - Altri venti minuti? 77 00:02:44,816 --> 00:02:46,122 - Facciamo cinque. - Va bene. 78 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 - Non dovrebbe essere così una chiamata sociale. 79 00:02:49,256 --> 00:02:50,735 - Ho praticamente finito. 80 00:02:50,779 --> 00:02:52,998 A meno che... non lo desideri per dire qualcosa. 81 00:02:53,042 --> 00:02:54,348 Con la felpa nera. 82 00:02:54,391 --> 00:02:55,827 scusa, Non conosco il tuo nome. 83 00:02:55,871 --> 00:02:57,046 - Non preoccuparti. 84 00:02:57,089 --> 00:02:59,135 Lei è nuova e non lo è parlare con chiunque. 85 00:02:59,179 --> 00:03:02,399 Lei semplicemente si insinua nell'essere tutto triste e premestruale. 86 00:03:02,443 --> 00:03:04,619 Ho sentito che anche lei adora Satana. 87 00:03:04,662 --> 00:03:05,620 OH! 88 00:03:05,663 --> 00:03:06,795 - CIAO. 89 00:03:06,838 --> 00:03:08,057 Sono Jules. 90 00:03:08,100 --> 00:03:09,450 Sono un Leone. 91 00:03:09,493 --> 00:03:11,582 Penso che la detenzione lo sia un ottimo modo per incontrare persone. 92 00:03:11,626 --> 00:03:13,280 - Stai scherzando, vero? 93 00:03:13,323 --> 00:03:15,151 - Neanche io sono nuovo. 94 00:03:15,195 --> 00:03:17,980 Sono nato a Brunswick e sono semplicemente tornato indietro. 95 00:03:18,023 --> 00:03:20,809 La mia famiglia ha fatto parte di questa città da quando, tipo, 96 00:03:20,852 --> 00:03:22,332 pre-guerra rivoluzionaria. 97 00:03:22,376 --> 00:03:24,291 - Cos'è successo in detenzione? 98 00:03:24,334 --> 00:03:25,640 - Nate Aldrich? 99 00:03:26,684 --> 00:03:27,990 - Lo chiamo "Il Groper". 100 00:03:28,033 --> 00:03:30,122 - Ci è già stato da come la terza elementare. 101 00:03:30,166 --> 00:03:32,037 - Sì, ci ha provato sentimi in fisica, 102 00:03:32,081 --> 00:03:33,474 quindi l'ho spinto. 103 00:03:33,517 --> 00:03:35,650 - Aspetta, sei tu il motivo? ha le stampelle oggi? 104 00:03:35,693 --> 00:03:37,478 - Ha finito duecento sterline. 105 00:03:37,521 --> 00:03:39,219 Come lo hai spinto? 106 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 - Io semplicemente... 107 00:03:41,395 --> 00:03:42,787 credevo di poterlo fare. 108 00:03:42,831 --> 00:03:44,833 - Sei uno scientologist? 109 00:03:44,876 --> 00:03:46,356 - No. - Ho capito. 110 00:03:46,400 --> 00:03:48,053 E' come "Il Segreto" tipo cose. 111 00:03:48,097 --> 00:03:49,098 l'ho detto i miei compagni di squadra 112 00:03:49,141 --> 00:03:50,317 tutto sulla legge di attrazione... 113 00:03:50,360 --> 00:03:51,535 come può aiutarci segnare di più. 114 00:03:51,579 --> 00:03:53,189 Tutti voi... - Sì, non è neanche quello. 115 00:03:53,233 --> 00:03:56,192 - Ti rendi conto di una ragazza come te arriva ogni anno, vero? 116 00:03:56,236 --> 00:03:57,454 Cercare di essere una strega a Brunswick 117 00:03:57,498 --> 00:03:59,935 è come indossare le orecchie di un topo alla Disney. 118 00:03:59,978 --> 00:04:01,023 - Ooh. 119 00:04:01,066 --> 00:04:03,025 - Non ci sto provando essere qualsiasi cosa. 120 00:04:03,068 --> 00:04:05,027 - Missione compiuta. 121 00:04:05,375 --> 00:04:07,334 Guarda, se non lo sei pieno di schifezze, 122 00:04:07,377 --> 00:04:09,161 perché non metti il tuo? superpoteri da usare al meglio 123 00:04:09,205 --> 00:04:10,554 e tiraci fuori di qui. 124 00:04:11,294 --> 00:04:12,339 - Va bene. 125 00:04:12,382 --> 00:04:13,949 Ma devi crederci. 126 00:04:13,992 --> 00:04:14,950 Almeno alcuni di voi. 127 00:04:14,993 --> 00:04:16,734 - Sono con te. - Anche io. 128 00:04:16,995 --> 00:04:18,823 - Aspettare. Non fare qualcosa di folle, 129 00:04:18,867 --> 00:04:19,955 solo per la fotocamera, 130 00:04:19,998 --> 00:04:21,391 perché nessuno guarda il nostro spettacolo. 131 00:04:25,221 --> 00:04:26,570 Sì, sì, dieci, sì. 132 00:04:26,614 --> 00:04:29,356 Sì, sì, dieci, sì. Sì, sì, dieci, sì. 133 00:04:32,141 --> 00:04:34,012 - Dio mio. - Hai capito? 134 00:04:34,056 --> 00:04:35,579 Hai capito? 135 00:04:36,188 --> 00:04:37,407 - Devo andare, vero? 136 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 - Dai. Fascicolo unico. 137 00:04:42,543 --> 00:04:44,588 - Ragazzi, andate qui. 138 00:04:45,067 --> 00:04:46,895 - Veramente? - E' fantastico. 139 00:04:48,984 --> 00:04:50,768 - E' fantastico. 140 00:04:52,292 --> 00:04:54,381 - Non significa detenzione passo, signore. 141 00:04:54,424 --> 00:04:56,078 Qui per favore. 142 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 - Quindi lasciami indovinare, 143 00:05:00,343 --> 00:05:02,084 l'hai coordinato con uno dei tuoi amici emo? 144 00:05:02,127 --> 00:05:03,651 - Sì, perché l'ho fatto così tanti amici 145 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 con cui pianificare le cose. 146 00:05:05,000 --> 00:05:06,523 - Allora come hai fatto? 147 00:05:06,567 --> 00:05:08,264 - Dovresti saperlo. Hai aiutato. 148 00:05:08,308 --> 00:05:09,178 Anche tu. 149 00:05:09,221 --> 00:05:10,397 - Perché abbiamo pensato potresti? 150 00:05:10,440 --> 00:05:11,746 - Uhm. Esattamente. 151 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 Hai creduto. 152 00:05:13,182 --> 00:05:14,923 I pensieri hanno potere, soprattutto in un gruppo. 153 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 - Ho letto di quella teoria. 154 00:05:16,577 --> 00:05:17,752 Ad esempio, quanto sono grandi i gruppi stare insieme 155 00:05:17,795 --> 00:05:19,319 e meditare sulla pace 156 00:05:19,362 --> 00:05:21,886 e si abbassa brevemente tassi di criminalità nella zona. 157 00:05:21,930 --> 00:05:24,367 - Sì, c'è gente che credono che anche loro possano volare. 158 00:05:24,411 --> 00:05:25,760 E poi mangiano il marciapiede. 159 00:05:25,803 --> 00:05:28,415 - E' solo un casino con la tua visione del mondo, eh? 160 00:05:28,458 --> 00:05:30,982 Voglio dire, ti sta deformando mente magra e ricca di puttana. 161 00:05:31,026 --> 00:05:33,333 - Ok, prima di tutto, grazie per avermi chiamato magro. 162 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 E in secondo luogo, no, 163 00:05:34,595 --> 00:05:36,292 Non credo a niente è successo qualcosa di magico. 164 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 - Ok, lo faccio 165 00:05:37,380 --> 00:05:38,425 e voglio imparare come farlo. 166 00:05:38,468 --> 00:05:39,600 Tipo, posso farlo da solo? 167 00:05:39,643 --> 00:05:42,342 Dio, mi hai spaventato, stronzo. 168 00:05:42,994 --> 00:05:45,432 - Uhm, imbarazzante. - Ehm, schifoso. 169 00:05:45,475 --> 00:05:46,737 - Claire, vero? - Sì? 170 00:05:46,781 --> 00:05:49,305 - Sono Jason, seguiamo insieme il corso di trigonometria. 171 00:05:49,349 --> 00:05:51,307 - OH. - Siamo liberi di andare. 172 00:05:51,351 --> 00:05:53,309 Non c'è abbastanza tempo per resettare l'allarme 173 00:05:53,353 --> 00:05:54,963 quindi la punizione è finita. 174 00:05:55,006 --> 00:05:56,660 - Veramente? Dolce. - Oh. 175 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 Posso davvero? ci vediamo alla macchina? 176 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 Stiamo finendo qualcosa. 177 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 - E' un vero affare. 178 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 - Hai dannatamente ragione. 179 00:06:03,841 --> 00:06:05,452 Ehi, come... ehi! 180 00:06:05,495 --> 00:06:07,932 Ehi, puoi insegnarci? quella roba? 181 00:06:08,672 --> 00:06:10,370 - Se sei serio. Posso provare. 182 00:06:10,413 --> 00:06:12,284 Ma è più religione che hobby, 183 00:06:12,328 --> 00:06:13,764 e non è per tutti. 184 00:06:13,808 --> 00:06:15,636 - Hai detto che potremmo essere di più potente in un gruppo, giusto? 185 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 - Uhm. 186 00:06:17,289 --> 00:06:19,596 Sarò al Merrymeeting Park stasera se sei interessato. 187 00:06:19,640 --> 00:06:20,815 Alla Roccia della Strega. 188 00:06:20,858 --> 00:06:22,207 Mezzanotte. 189 00:06:22,251 --> 00:06:23,295 - E così è stato essere mezzanotte, 190 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 perché è tanto "strego." 191 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 - La mezzanotte è transitoria. 192 00:06:26,864 --> 00:06:28,257 E Hag's Rock è speciale 193 00:06:28,300 --> 00:06:30,433 perché i luoghi dove le persone furono brutalmente uccise 194 00:06:30,477 --> 00:06:32,653 può aggrapparsi energia residua. 195 00:06:32,696 --> 00:06:34,306 Altri commenti di merda? 196 00:06:35,177 --> 00:06:36,570 - MJ, andiamo! 197 00:06:36,613 --> 00:06:38,223 - Aspettare! 198 00:06:39,268 --> 00:06:42,097 Ok, adora le uscite drammatiche, lei non è vero? 199 00:06:42,140 --> 00:06:43,403 Ragazzi, andate? 200 00:06:43,446 --> 00:06:44,708 -Tutto da migliorare il mio gioco. 201 00:06:44,752 --> 00:06:46,231 E tu? 202 00:06:46,275 --> 00:06:48,451 - Me? Uh, devo alzarmi domani molto presto. 203 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 - Non era nemmeno in detenzione, ricordi? 204 00:06:50,279 --> 00:06:52,020 Stava facendo delle ricerche. 205 00:06:52,063 --> 00:06:53,108 Non dovresti andare, non sembrerà bello 206 00:06:53,151 --> 00:06:54,414 su una domanda universitaria. 207 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 - Beh, non è questo il motivo per cui... -Brooke!? 208 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 Cosa fai? 209 00:06:58,200 --> 00:07:00,115 - Vediamo come l'altra metà vive. - Andiamo. 210 00:07:00,158 --> 00:07:01,464 - Dammi un passaggio, stronza. 211 00:07:01,508 --> 00:07:03,205 - Cosa stai facendo? con quei mostri? 212 00:07:03,248 --> 00:07:04,685 - Opera di beneficenza. 213 00:07:04,815 --> 00:07:06,643 - Ogni dollaro che prendiamo senza risparmi 214 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 ci costa quel dollaro... 215 00:07:08,297 --> 00:07:10,386 più tutto quel dollaro avrebbe potuto essere in futuro. 216 00:07:10,430 --> 00:07:12,388 Tutti i dividendi e gli interessi 217 00:07:12,432 --> 00:07:15,217 avremmo potuto guadagnare da adesso fino alla nostra morte. 218 00:07:15,260 --> 00:07:17,785 - Oh, lo adoro quando parli delle nostre morti. 219 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 - Hai mandato il solito numero di curriculum oggi? 220 00:07:21,397 --> 00:07:24,008 - Oh, una dozzina da panettiere. Per fortuna. 221 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 - Ragazze, mangiamo! - Finalmente! 222 00:07:25,532 --> 00:07:26,315 - Devi rimuovere quella roba. 223 00:07:26,358 --> 00:07:27,664 - Sì, okay, solo un secondo. 224 00:07:27,708 --> 00:07:30,798 Claire dice questa cosa continua a ribaltarsi su di lei. 225 00:07:30,841 --> 00:07:32,669 - Ooh, ha un buon profumo. 226 00:07:32,713 --> 00:07:33,975 Un po' di fortuna? 227 00:07:34,018 --> 00:07:35,193 - Sicuro. 228 00:07:35,237 --> 00:07:37,848 Avevo appena allentato una vite, come tua madre. 229 00:07:37,892 --> 00:07:39,676 - EHI! 230 00:07:39,720 --> 00:07:42,592 - Sai che è quello che faccio ho sempre voluto fare, davvero... - Sì? 231 00:07:42,636 --> 00:07:44,202 - Qualcosa con le mie mani. 232 00:07:44,246 --> 00:07:45,856 - Sembra delizioso, mamma. - Bene. Scava. 233 00:07:45,900 --> 00:07:47,336 - Come ho potuto permettermelo? lasciarsi coinvolgere 234 00:07:47,379 --> 00:07:49,207 amministrazione della rete? 235 00:07:50,339 --> 00:07:52,341 Credetemi, ragazze... -Emilio, 236 00:07:52,384 --> 00:07:55,039 - Non lasciare che la paura ti fermi dal fare le cose. - ti sei lavato le mani? 237 00:07:55,083 --> 00:07:56,998 - Non l'ha fatto. - Prova tutto una volta. 238 00:07:57,041 --> 00:07:59,522 - Anche la d-d-droghe? 239 00:07:59,566 --> 00:08:01,002 - Sei un idiota. 240 00:08:01,045 --> 00:08:02,569 Papà, lo sai? stai registrando? 241 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 - Eh? 242 00:08:09,532 --> 00:08:11,491 ♪♪ 243 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 - Voce fuori campo sulla detenzione. Prendine uno. 244 00:08:18,106 --> 00:08:19,716 Il dizionario descrive detenzione 245 00:08:19,760 --> 00:08:21,849 come l'atto di trattenere una cosa... 246 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 - Sei l'ultimo ad alzarsi. 247 00:08:25,156 --> 00:08:26,723 - Va bene. Imposterò la sveglia. 248 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 Ok, non lavorare ancora per troppo tempo, tesoro. 249 00:08:28,464 --> 00:08:30,031 È quasi mezzanotte. 250 00:08:43,479 --> 00:08:45,046 - Il vantaggio di avere genitori fiduciosi, 251 00:08:45,089 --> 00:08:47,744 non ti aspettano mai essere irresponsabile. 252 00:08:47,788 --> 00:08:50,660 Non è un grosso problema, ho sedici anni, 253 00:08:50,704 --> 00:08:52,575 stanno facendo i miei coetanei cose decisamente peggiori. 254 00:08:54,621 --> 00:08:55,796 Chi c'è? 255 00:08:56,361 --> 00:08:57,449 - Ah! 256 00:08:57,493 --> 00:08:58,799 - Cosa c'è che non va in te? 257 00:08:58,842 --> 00:09:00,104 - Scusa. Ti ho spaventato 258 00:09:00,148 --> 00:09:01,584 sulla tua strada diventare una strega? 259 00:09:01,628 --> 00:09:03,760 - Ero appena... fuori... 260 00:09:03,804 --> 00:09:05,457 camminare. 261 00:09:05,501 --> 00:09:07,851 - Molto vicino a Parco degli allegri incontri. 262 00:09:07,895 --> 00:09:10,462 - Beh, ero curioso se qualcuno si presentasse. 263 00:09:10,506 --> 00:09:12,552 - Beh, facciamolo curiosi insieme. 264 00:09:16,207 --> 00:09:17,208 - No grazie. 265 00:09:17,252 --> 00:09:18,253 - Qual è il tuo problema? Signorina Priss? 266 00:09:18,296 --> 00:09:19,733 Tu vivi la vita attraverso una telecamera? 267 00:09:19,776 --> 00:09:22,431 - Riporto le cose, forse ne hai sentito parlare? 268 00:09:22,474 --> 00:09:24,259 - Mi ricordo di te, a proposito. 269 00:09:24,302 --> 00:09:25,652 Non eri quella ragazza? in sesta elementare 270 00:09:25,695 --> 00:09:27,044 che ha scritto al nostro deputato 271 00:09:27,088 --> 00:09:29,612 e sono diventato a prova di proiettile giubbotti per cani poliziotto? 272 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 - Perché dovresti? te lo ricordi? 273 00:09:31,527 --> 00:09:33,485 - Perché ho pensato è stato bello. 274 00:09:33,529 --> 00:09:35,226 Non sono un tampone di carta vetrata, lo sai. 275 00:09:35,270 --> 00:09:37,315 - Non lo so. Non abbiamo mai parlato. 276 00:09:37,359 --> 00:09:39,448 - Ma scommetto hai sentito delle cose. 277 00:09:39,491 --> 00:09:40,884 Oh, andiamo. 278 00:09:40,928 --> 00:09:43,974 Sentendo le voci su di me è una delle mie poche gioie. 279 00:09:44,018 --> 00:09:45,628 - Ho sentito che ti sei fatto un lavoro al naso 280 00:09:45,672 --> 00:09:47,761 l'estate prima anno da matricola. 281 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 - I migliori soldi mio padre abbia mai speso. 282 00:09:50,198 --> 00:09:52,635 - Guadagna molto? 283 00:09:52,679 --> 00:09:55,377 - Qualunque cosa faccia adesso spende per la sua nuova famiglia. 284 00:09:55,420 --> 00:09:56,987 Mia madre ha capito un insediamento piuttosto vasto, 285 00:09:57,031 --> 00:10:00,077 ma le piace molto bere via tutto, quindi... 286 00:10:00,121 --> 00:10:01,513 - Mi dispiace. 287 00:10:01,557 --> 00:10:03,690 - Non stai versando Chardonnay in gola. 288 00:10:04,691 --> 00:10:06,388 - Beh, in ogni caso, sei forte... 289 00:10:06,431 --> 00:10:08,825 vertice della catena alimentare locale. 290 00:10:08,869 --> 00:10:10,958 Perché sei tu? interessato a questo? 291 00:10:11,001 --> 00:10:13,221 - Anche se è grande calderone di stronzate, 292 00:10:13,264 --> 00:10:15,179 sarà una bella storia. 293 00:10:15,223 --> 00:10:16,572 E se non lo è... 294 00:10:16,616 --> 00:10:18,922 Sarò in grado di schiaffeggiare gli esagoni sulle persone che odio. 295 00:10:18,966 --> 00:10:20,924 Oooh. 296 00:10:21,490 --> 00:10:23,100 - Quindi sta succedendo. 297 00:10:23,144 --> 00:10:25,015 - Sì. - Giusto. 298 00:10:25,059 --> 00:10:26,930 - È questo o Netflix. 299 00:10:26,974 --> 00:10:28,715 - Bene, entra. 300 00:10:28,758 --> 00:10:31,065 - E' morto qualcuno e lasciarti questa macchina? 301 00:10:31,979 --> 00:10:33,371 ...Su una scala di uno a Colombina, 302 00:10:33,415 --> 00:10:35,373 quanto è pazzesco tutto questo Persona Jules? 303 00:10:35,417 --> 00:10:36,418 - Oh, è innocua. 304 00:10:36,461 --> 00:10:38,159 - Possiamo farlo? Columbine scherza adesso? 305 00:10:42,729 --> 00:10:43,904 - Sono le dieci passate. 306 00:10:43,947 --> 00:10:45,601 O ci siamo persi il il rituale più breve del mondo, 307 00:10:45,645 --> 00:10:47,037 o la stupida strega ci ha mentito. 308 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 - Sei in ritardo. 309 00:10:48,778 --> 00:10:50,562 - Cosa ci è mancato, agricoltura biologica? 310 00:10:51,868 --> 00:10:53,391 - Claire, sto bene con te che filmi tutto questo, 311 00:10:53,435 --> 00:10:55,480 ma solo se partecipi. 312 00:10:55,524 --> 00:10:58,396 Se semplicemente osservi, fermerà il flusso di energia. 313 00:10:58,440 --> 00:11:00,790 Non lo vorremmo. 314 00:11:00,834 --> 00:11:03,140 - Ehi, cosa c'è? il tuo malfunzionamento? 315 00:11:04,881 --> 00:11:07,014 Se stai bevendo, smettila. 316 00:11:07,057 --> 00:11:08,493 Oppure andartene. 317 00:11:08,537 --> 00:11:10,844 Il tuo desiderio e intenzione è necessario essere cristallini. 318 00:11:12,584 --> 00:11:13,629 - Aspettare. Brooke? 319 00:11:13,673 --> 00:11:14,586 - Lasciala andare. 320 00:11:14,630 --> 00:11:16,458 - Relax. Sto prosciugando la donnola. 321 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 - Sembra un po'... Satanico. 322 00:11:29,471 --> 00:11:30,777 - I satanisti lo usano il pentagramma 323 00:11:30,820 --> 00:11:32,909 con i suoi due punti in alto, 324 00:11:32,953 --> 00:11:35,390 rappresentanti le corna del diavolo. 325 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Ecco perché la gente pensa che le streghe adorano Satana... 326 00:11:38,785 --> 00:11:40,308 lo stanno guardando male. 327 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 Da dove mi trovo, 328 00:11:42,223 --> 00:11:44,965 simboleggia i quattro elementi primordiali 329 00:11:45,008 --> 00:11:46,227 terra, 330 00:11:47,315 --> 00:11:48,882 vento, 331 00:11:48,925 --> 00:11:50,448 fuoco, 332 00:11:50,492 --> 00:11:51,754 e acqua. 333 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 - Qual è il quinto? Spirito scolastico? 334 00:11:53,887 --> 00:11:56,019 - In realtà ci sei vicino per una volta. 335 00:11:56,063 --> 00:11:57,804 È solo Spirito, 336 00:11:57,847 --> 00:11:59,893 rappresenta quelli che hanno vissuto prima di noi 337 00:11:59,936 --> 00:12:01,808 e trasmesso... 338 00:12:01,851 --> 00:12:04,593 poiché la loro energia può non si estinguerà mai veramente. 339 00:12:04,636 --> 00:12:06,334 Prendi uno strumento 340 00:12:06,377 --> 00:12:09,163 e scavare una buca in uno dei cinque punti. 341 00:12:09,206 --> 00:12:11,078 Poi interromperemo una ciocca di capelli, 342 00:12:11,121 --> 00:12:12,819 e seppelliscilo come offerta. 343 00:12:12,862 --> 00:12:15,256 - Non credo contano le estensioni. 344 00:12:15,299 --> 00:12:17,127 - Uhm, non credo conti. 345 00:12:20,870 --> 00:12:23,568 - Sono venuto qui in quinta elementare una volta per una gita. 346 00:12:23,612 --> 00:12:25,179 - O si. Anche io. 347 00:12:25,919 --> 00:12:27,485 - Stai fermo. 348 00:12:30,662 --> 00:12:32,926 - C'è qualcun altro essere mangiato vivo? 349 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 - Queste istruzioni sono stati nella mia famiglia 350 00:12:36,843 --> 00:12:37,931 per generazioni. 351 00:12:37,974 --> 00:12:39,976 - Cosa sono quelli? Incantesimi? 352 00:12:40,411 --> 00:12:41,935 - Due canti. 353 00:12:41,978 --> 00:12:44,328 Uno di questi lo faremo stasera, si chiama "Legame". 354 00:12:44,676 --> 00:12:46,940 È un modo per sigillare un gruppo di anime che la pensano allo stesso modo. 355 00:12:46,983 --> 00:12:47,941 - Mi dispiace dirtelo, 356 00:12:47,984 --> 00:12:49,681 ma non potevamo essere più diverso. 357 00:12:49,986 --> 00:12:51,814 - Siamo tutti qui, non lo siamo? 358 00:12:51,858 --> 00:12:54,121 - Cosa intendi con canti? 359 00:12:54,164 --> 00:12:56,297 - Parole che diciamo all'unisono. 360 00:12:56,340 --> 00:12:58,473 È un modo per concentrarsi l'intenzione di una congrega. 361 00:12:58,516 --> 00:13:01,215 - E' questo che siamo? Una congrega? 362 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 - Non ancora. 363 00:13:02,520 --> 00:13:05,001 Dall'aria del nostro respiro. 364 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 Il fuoco nel nostro sangue. 365 00:13:07,308 --> 00:13:09,484 L'acqua dei nostri grembi. 366 00:13:09,527 --> 00:13:11,703 La terra nel nostro corpo. 367 00:13:11,747 --> 00:13:14,358 Possa questo cerchio essere sanzionato, 368 00:13:14,402 --> 00:13:16,491 accolto e legato. 369 00:13:17,622 --> 00:13:18,928 - Sono come, Biscotti delle Girl Scout 370 00:13:18,972 --> 00:13:20,582 o li hai presi dal negozio? 371 00:13:21,539 --> 00:13:23,193 - Penso proprio dal negozio. 372 00:13:23,237 --> 00:13:24,760 - Per quanto tempo dovremmo darglielo? 373 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 - Non lo dice. 374 00:13:26,283 --> 00:13:28,546 Forse è stupido aspettare. Forse non è così letterale. 375 00:13:28,590 --> 00:13:30,200 - Allora, Claire? 376 00:13:30,244 --> 00:13:31,245 Hai detto che la città 377 00:13:31,288 --> 00:13:32,899 non è bruciato davvero streghe qui? 378 00:13:32,942 --> 00:13:34,552 - Da quello che ho letto, sì. 379 00:13:35,249 --> 00:13:37,164 È ben documentato che questi legni venivano utilizzati 380 00:13:37,207 --> 00:13:40,123 come luogo di incontro per Pagan e pratiche rituali Wiccan, 381 00:13:40,167 --> 00:13:41,995 da qui il termine, Parco degli allegri incontri. 382 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 - Hai appena detto "quindi"? 383 00:13:44,040 --> 00:13:45,999 - Ed è vero diverse donne sono morte qui 384 00:13:46,042 --> 00:13:49,698 alla fine del 1600, prima dei processi alle streghe di Salem. 385 00:13:49,741 --> 00:13:52,832 Ma diari del pastore del paese e funzionari locali 386 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 dire che lo erano trovato morto a Hag's Rock. 387 00:13:55,530 --> 00:13:57,010 - E la storia ricorda loro come streghe 388 00:13:57,053 --> 00:13:59,708 quando probabilmente erano solo, tipo, donne schiette. 389 00:13:59,751 --> 00:14:00,927 - Giusto? 390 00:14:00,970 --> 00:14:02,145 Ad esempio, hanno appena menzionato alla gente degli uomini 391 00:14:02,189 --> 00:14:03,712 alcune cose che avrebbe potuto essere gestito meglio 392 00:14:03,755 --> 00:14:05,018 in giro per la città e poi... che cavolo lo sai... 393 00:14:05,061 --> 00:14:07,194 furono poi ritrovati decapitati. 394 00:14:07,237 --> 00:14:09,718 - Cerco sempre di ricordare l'unico punto luminoso. 395 00:14:09,761 --> 00:14:11,459 Maria Perkins. 396 00:14:11,502 --> 00:14:13,548 È stata trovata tra i morti... 397 00:14:13,591 --> 00:14:15,767 freddo e tremante la corda le brucia intorno al collo 398 00:14:15,811 --> 00:14:17,291 ma era ancora viva. 399 00:14:17,334 --> 00:14:18,466 - Veramente? 400 00:14:18,509 --> 00:14:19,641 Non so di lei. 401 00:14:19,684 --> 00:14:21,512 - Beh, l'ha sempre fatto dici cosa è successo? 402 00:14:21,556 --> 00:14:22,774 - No. Non era in grado di parlare 403 00:14:22,818 --> 00:14:24,559 a causa del danno alla gola, 404 00:14:24,602 --> 00:14:27,562 così l'hanno incarcerata per gli omicidi. 405 00:14:27,605 --> 00:14:29,912 Più tardi è scappata e incolpò la città. 406 00:14:29,956 --> 00:14:32,610 Hanno detto che hanno cercato di formare una folla e ha cercato di ucciderli. 407 00:14:32,654 --> 00:14:34,656 - Sono con lei. Questa città esplode. 408 00:14:36,092 --> 00:14:37,702 - Santo cielo. 409 00:14:37,746 --> 00:14:40,009 - MJ, l'hai detto a Darren? stavi venendo qui? 410 00:14:40,053 --> 00:14:41,445 - No. 411 00:14:42,794 --> 00:14:45,058 - Guardalo! - Dio mio. 412 00:14:45,101 --> 00:14:47,016 - Dove sono i nostri capelli? - E' un casino. 413 00:14:47,060 --> 00:14:48,322 - Qualcuno di voi è stato seguito? 414 00:14:48,365 --> 00:14:50,585 - Ah, amico. Dovremmo andarcene. 415 00:14:50,628 --> 00:14:51,412 Ora. 416 00:14:51,455 --> 00:14:52,674 - Ragazzi. 417 00:14:52,717 --> 00:14:54,371 Non volevamo succederà qualcosa? 418 00:14:57,635 --> 00:15:00,334 - Quindi il cacciatore è diventato la preda. 419 00:15:00,377 --> 00:15:02,510 Raccontaci, come ci si sente? essere davanti alla telecamera, Claire? 420 00:15:02,553 --> 00:15:04,642 - Ha intenzione di esserlo un conduttore di notizie nazionali, Pete. 421 00:15:04,686 --> 00:15:05,774 Penso che stia bene. 422 00:15:05,817 --> 00:15:06,862 - Non finirai le riprese 423 00:15:06,906 --> 00:15:07,994 tutto ciò che ho già girato, giusto? 424 00:15:08,037 --> 00:15:09,430 - Non sono un completo idiota. 425 00:15:09,473 --> 00:15:10,910 Ehi, quella storia della detenzione, 426 00:15:10,953 --> 00:15:12,694 puoi portarmelo domani, prima della stampa? 427 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 - Uh, è più o meno così diventare un affare più grande. 428 00:15:14,522 --> 00:15:16,611 - Lo so, stai sparando per un Premio Pulitzer, 429 00:15:16,654 --> 00:15:17,873 ma abbiamo una quota... - Datemelo. 430 00:15:19,179 --> 00:15:20,920 Mangiare da solo. - Mm-hmm. 431 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 - E' per scelta? 432 00:15:23,009 --> 00:15:25,185 - Tutto quello che dici sembra un teaser di notizie. 433 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 Cenare da solo... stasera alle undici. 434 00:15:26,969 --> 00:15:28,275 - È strano per te? tornare? 435 00:15:28,318 --> 00:15:30,625 Voglio dire, ce n'è qualcuno dei tuoi amici ancora in giro? 436 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 - No, è passato troppo tempo. 437 00:15:32,192 --> 00:15:34,237 - Beh, avresti potuto si è seduto con me. 438 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 - A me va bene non avere amici. 439 00:15:38,024 --> 00:15:39,634 Sei nel mio corso di Storia, giusto? 440 00:15:39,677 --> 00:15:41,897 - Della signora Fuller? - Mm-hmm. 441 00:15:41,941 --> 00:15:43,377 - È terribile, 442 00:15:43,420 --> 00:15:46,728 soprattutto perché sono orgoglioso di me stesso sull'essere osservatore. 443 00:15:46,771 --> 00:15:48,860 - A dire il vero... questa è una cosa nuova. 444 00:15:48,904 --> 00:15:49,992 - Ok, allora qualcuno deve essere stato 445 00:15:50,036 --> 00:15:51,820 fregandoci ieri sera, vero? 446 00:15:51,863 --> 00:15:53,256 - Come facevano a saperlo? dove scavare? 447 00:15:53,300 --> 00:15:55,737 - Uh, ci stavano guardando dal bosco. 448 00:15:59,045 --> 00:16:01,482 - Ok, qui dice che, 449 00:16:01,525 --> 00:16:02,787 se la nostra congrega lo fosse ritenuto degno, 450 00:16:02,831 --> 00:16:04,224 le nostre offerte sarebbero quindi... 451 00:16:04,267 --> 00:16:05,616 -Darren. Non... 452 00:16:05,660 --> 00:16:07,140 - Cosa c'è di così importante per te? non puoi sederti con me, tesoro? 453 00:16:07,183 --> 00:16:08,532 - Lascia stare e basta. - Datemelo. 454 00:16:10,099 --> 00:16:12,449 - Stai progettando qualcosa festa medievale a sorpresa per me? 455 00:16:12,493 --> 00:16:13,711 - Consegnamelo. - Ahi. 456 00:16:13,755 --> 00:16:15,409 Sto solo scherzando. 457 00:16:16,453 --> 00:16:19,369 - Darren, vai a sederti, Ti raggiungo tra un minuto. 458 00:16:19,413 --> 00:16:20,501 - MJ, andiamo. 459 00:16:20,544 --> 00:16:22,894 -Darren. Sedersi! 460 00:16:24,679 --> 00:16:25,680 - Ciao Claire, 461 00:16:25,723 --> 00:16:26,724 hai risolto i compiti di trigonometria? 462 00:16:26,768 --> 00:16:28,335 - Non l'ho nemmeno iniziato. 463 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 - E' la prossima ora. 464 00:16:29,989 --> 00:16:31,468 - Lavoro velocemente. - L'ha strappato, Jules? 465 00:16:31,512 --> 00:16:32,513 - Va bene. - Va bene. Eccezionale. 466 00:16:32,556 --> 00:16:34,080 Beh, mi sento davvero stupido. 467 00:16:35,168 --> 00:16:36,125 - Che idiota. 468 00:16:36,169 --> 00:16:37,735 - Faresti meglio a non farlo intendi il mio Darren. 469 00:16:37,779 --> 00:16:39,389 - E se lo facessi? 470 00:16:40,347 --> 00:16:41,565 - Ciao Brooke, vuoi sederti con me? 471 00:16:41,609 --> 00:16:43,219 - No, l'ho fatto già un posto. 472 00:16:43,263 --> 00:16:44,916 - Ragazzi, ecco che arriva Brooke. 473 00:16:45,787 --> 00:16:47,876 - È come se lo fossi, ovviamente aspetto orribile. 474 00:16:47,919 --> 00:16:49,660 Perché pensi? puoi parlarmi? 475 00:16:49,704 --> 00:16:51,271 - Brooke, cosa fai? pensi che sia successo ieri sera? 476 00:16:51,314 --> 00:16:53,099 - So cosa è successo. 477 00:16:53,142 --> 00:16:54,404 ha funzionato. 478 00:16:55,144 --> 00:16:56,363 Giusto? 479 00:16:56,406 --> 00:16:58,321 - Mm-hmm. - Le nostre offerte sono state accettate. 480 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 - Allora cosa succede adesso? 481 00:17:00,367 --> 00:17:02,673 - Viene chiamato il secondo canto "Inizio." 482 00:17:02,717 --> 00:17:04,240 - Non c'è nient'altro lì? 483 00:17:04,284 --> 00:17:05,546 - E' strappato. 484 00:17:05,589 --> 00:17:06,547 Voglio dire, potrebbe esserci stato stato qualcosa, ma... 485 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 - Allora facciamolo, cominciamo. 486 00:17:09,550 --> 00:17:10,812 - Vuoi sederti? 487 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 - No. Ho un'immagine da proteggere. 488 00:17:13,162 --> 00:17:14,555 Ma possiamo usare casa mia. 489 00:17:14,598 --> 00:17:16,078 Mia madre sarà fuori. 490 00:17:16,122 --> 00:17:17,427 Le undici di sera? 491 00:17:17,471 --> 00:17:18,733 - Non possiamo? vederci dopo la scuola? 492 00:17:18,776 --> 00:17:21,040 Sgattaiolare fuori davvero non è facile per me. 493 00:17:21,083 --> 00:17:22,215 - Ho un gioco, 494 00:17:22,258 --> 00:17:23,520 poi dopo tutto le squadre universitarie 495 00:17:23,564 --> 00:17:25,914 stanno decorando la palestra per l'avventura primaverile. 496 00:17:25,957 --> 00:17:28,525 - Ragazzi, non posso. - Che cosa? Andiamo. 497 00:17:28,569 --> 00:17:29,918 - Mi dispiace, sono l'unico 498 00:17:29,961 --> 00:17:32,442 che non riusciva a dormire ieri sera? 499 00:17:32,486 --> 00:17:35,228 Pensavo che lo fosse qualcosa che volevo ma... 500 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 Mi dispiace. 501 00:17:36,620 --> 00:17:37,969 - Quindi stai semplicemente punzecchiando? 502 00:17:38,013 --> 00:17:40,363 - Guarda, non lo so da dove viene. 503 00:17:40,407 --> 00:17:41,190 La magia. 504 00:17:41,234 --> 00:17:42,235 Non voglio essere in lega 505 00:17:42,278 --> 00:17:43,671 con come un demone o qualcosa del genere. 506 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 - Non lo sei. 507 00:17:45,151 --> 00:17:47,718 Ci stiamo attingendo vibrazioni naturali. 508 00:17:47,762 --> 00:17:49,372 - Ma da dove? 509 00:17:49,416 --> 00:17:50,895 - Tutto intorno. 510 00:17:50,939 --> 00:17:52,767 Natura. Il cielo. 511 00:17:52,810 --> 00:17:54,421 Anche gli spiriti delle streghe del passato. 512 00:17:54,464 --> 00:17:56,945 - Allora fantasmi? Questo è confortante. 513 00:17:56,988 --> 00:18:00,122 - Senti, MJ, non posso dirti di non pagare la cauzione, 514 00:18:00,166 --> 00:18:03,082 ma siamo legati adesso. 515 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Se decidi per non cominciare, 516 00:18:04,518 --> 00:18:06,433 allora non c'è nessuna congrega. 517 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 - Non lasciare che Brooke ti faccia pressione nel diventare una strega. 518 00:18:10,045 --> 00:18:12,917 - E' solo che non voglio deludere nessuno. 519 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 - Non una frase Pensavo che l'avrei mai detto. 520 00:18:20,969 --> 00:18:22,405 - È un ISO manuale? 521 00:18:22,449 --> 00:18:23,841 - Sì, penso di sì. 522 00:18:23,885 --> 00:18:25,626 - E gira in 4K, giusto? - Ehi, 523 00:18:25,669 --> 00:18:27,323 spostalo, supporto tecnico. 524 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 - Ma è lì Mi siedo sempre. 525 00:18:29,934 --> 00:18:31,849 - L'hai fatto. Prima che lo volessi. 526 00:18:32,589 --> 00:18:34,852 - E' stato crudele. - Quanto bene conosci MJ? 527 00:18:34,896 --> 00:18:36,332 - Proprio come te. 528 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 - Dobbiamo esserne sicuri ne crescerà un paio prima di stasera. 529 00:18:38,552 --> 00:18:40,031 - Signorina Caboto? 530 00:18:40,423 --> 00:18:41,859 - Signor Dwyer? 531 00:18:41,903 --> 00:18:45,385 - Perché devi insistere? parlare durante le mie lezioni? 532 00:18:45,428 --> 00:18:47,952 - Perché fai lezione? durante le mie conversazioni? 533 00:18:49,476 --> 00:18:50,651 - Comico. 534 00:18:50,694 --> 00:18:52,479 Va bene lezione, pagina 39. - Oh, per favore. 535 00:18:52,522 --> 00:18:53,654 -Edgar Allen Poe. 536 00:19:00,400 --> 00:19:02,010 - Questo aiuta purificarci 537 00:19:02,053 --> 00:19:03,185 così come lo spazio. 538 00:19:03,229 --> 00:19:05,100 - Ehi, siamo assolutamente Febreze. 539 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 Voglio dire un purificazione energetica. 540 00:19:07,233 --> 00:19:09,713 L'energia di base qui è molto egoista. 541 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 Anche superficiale. 542 00:19:11,324 --> 00:19:13,935 Ora sto creando il cerchio, 543 00:19:13,978 --> 00:19:16,067 come ho fatto con il sale nella foresta. 544 00:19:17,199 --> 00:19:19,462 C'è una convinzione che una volta lanciato, 545 00:19:19,506 --> 00:19:22,204 questo diventa un posto dove il tempo non esiste. 546 00:19:22,248 --> 00:19:23,640 - Come la classe del signor Dwyer. 547 00:19:26,513 --> 00:19:27,992 - Ops. 548 00:19:31,648 --> 00:19:34,695 - Non può essere l'incendio dipartimento, ancora una volta, giusto? 549 00:19:34,738 --> 00:19:36,218 - CIAO. 550 00:19:37,045 --> 00:19:38,220 Se mai dovessi smettere, 551 00:19:38,264 --> 00:19:40,483 non lo sarà perché ho paura. 552 00:19:40,527 --> 00:19:42,529 - Giusto. - Bene. 553 00:19:42,572 --> 00:19:44,226 Ci siamo presi una congrega. 554 00:19:45,880 --> 00:19:46,837 - Brooke? 555 00:19:48,709 --> 00:19:49,318 Luna splendente. 556 00:19:49,362 --> 00:19:50,928 Notte oscura. 557 00:19:50,972 --> 00:19:53,670 Ascoltate il rito delle streghe. 558 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 Ascoltateci, dei della terra e mare, 559 00:19:56,630 --> 00:19:59,372 assistere la nostra famiglia ombra. 560 00:19:59,415 --> 00:20:02,113 Usa la forza della tua creazione, 561 00:20:02,157 --> 00:20:05,247 concedercene cinque questo imbarco. 562 00:20:11,166 --> 00:20:12,341 - Era così? 563 00:20:12,385 --> 00:20:13,734 - Beh, cosa ti aspettavi? Uno spettacolo laser? 564 00:20:13,777 --> 00:20:15,866 - Non lo so, ho pensato qualcosa sarebbe successo. 565 00:20:15,910 --> 00:20:19,479 - Proviamo qualcosa. Come un incantesimo o altro. 566 00:20:19,522 --> 00:20:22,003 - Ma erano solo due canti sul foglio, giusto? 567 00:20:22,046 --> 00:20:23,396 - Dimentica la carta, 568 00:20:23,439 --> 00:20:25,267 tocca a noi adesso. 569 00:20:25,311 --> 00:20:28,052 Non l'ho usato quando l'ho fatto l'allarme antincendio a scuola. 570 00:20:28,096 --> 00:20:30,229 - Sì, come hai fatto? farlo? 571 00:20:30,272 --> 00:20:33,362 - Ho inventato un mantra sul volere che accada... 572 00:20:33,406 --> 00:20:36,147 lo ha ripetuto, e mi ha centrato. 573 00:20:36,191 --> 00:20:37,932 - Allora quale sarà la nostra prima cosa? 574 00:20:38,846 --> 00:20:40,848 Levita questo libro. 575 00:20:40,891 --> 00:20:43,329 Levita questo libro. Fai levitare questo libro... 576 00:20:43,372 --> 00:20:45,244 - Va bene, cosa stiamo facendo di sbagliato? 577 00:20:45,287 --> 00:20:47,681 - Fare domande invece di concentrarti? 578 00:20:48,247 --> 00:20:49,944 - Potrebbe essere un sacco di cose, 579 00:20:49,987 --> 00:20:51,511 qualche dubbio aleggia intorno, 580 00:20:51,554 --> 00:20:53,252 il modo in cui lo stiamo esprimendo... 581 00:20:55,602 --> 00:20:57,952 - Il libro lo è già nell'aria. 582 00:20:58,953 --> 00:21:01,434 - Del libro già nell'aria. 583 00:21:01,477 --> 00:21:04,132 Il libro è già nell'aria. 584 00:21:04,175 --> 00:21:06,700 Il libro c'è già nell'aria. 585 00:21:06,743 --> 00:21:09,485 Il libro è già nell'aria. 586 00:21:09,529 --> 00:21:12,183 Il libro c'è già nell'aria. 587 00:21:12,227 --> 00:21:14,055 Il libro è già... 588 00:21:14,708 --> 00:21:16,275 -MJ! Dai. 589 00:21:16,318 --> 00:21:18,668 - Mi dispiace. Mi dispiace. Questo è strano! 590 00:21:18,712 --> 00:21:21,454 Voglio dire, questo non succede nella vita reale, giusto? 591 00:21:21,497 --> 00:21:24,108 - Volevi che credessimo il libro stava già galleggiando. 592 00:21:24,152 --> 00:21:25,240 È intelligente. 593 00:21:25,284 --> 00:21:26,459 - Giusto. 594 00:21:26,502 --> 00:21:28,374 Non c'è motivo dubitare di ciò che vogliamo, 595 00:21:28,417 --> 00:21:30,245 perché... è già successo. 596 00:21:30,289 --> 00:21:32,987 -Va bene, allora... abbiamo già finito il libro. 597 00:21:36,425 --> 00:21:38,558 Claire è nell'aria. 598 00:21:38,601 --> 00:21:42,823 Claire è nell'aria. Claire è nell'aria. 599 00:21:42,866 --> 00:21:44,955 Claire è nell'aria. 600 00:21:44,999 --> 00:21:48,872 Claire è nell'aria. Claire è nell'aria. 601 00:21:48,916 --> 00:21:50,961 Claire è nell'aria. 602 00:21:51,005 --> 00:21:54,965 Claire è nell'aria. Claire è nell'aria. 603 00:21:55,009 --> 00:21:57,054 Claire è nell'aria. 604 00:21:57,098 --> 00:21:59,013 Claire è nell'aria. - Attento alle lancette, amico. 605 00:21:59,056 --> 00:22:00,188 - Che diavolo... 606 00:22:00,231 --> 00:22:02,321 - Claire è nell'aria. - 'Va bene, signore? 607 00:22:03,234 --> 00:22:04,758 Sembra che ho vinto il jackpot. 608 00:22:04,801 --> 00:22:07,978 - Brooke, tesoro, non l'hai fatto parlami di un pigiama party. 609 00:22:08,022 --> 00:22:10,285 - È un gruppo di studio, mamma, e l'ho fatto. 610 00:22:10,329 --> 00:22:11,504 Controlla il tuo telefono. 611 00:22:11,547 --> 00:22:13,810 - Qualunque cosa, va bene, tienilo qui e basta. 612 00:22:13,854 --> 00:22:15,464 Saremo di sopra. 613 00:22:15,856 --> 00:22:16,944 - Qualunque cosa. 614 00:22:16,987 --> 00:22:18,380 Claire è nell'aria. 615 00:22:18,424 --> 00:22:20,121 Claire è nell'aria. 616 00:22:23,603 --> 00:22:24,778 Ehi! 617 00:22:24,821 --> 00:22:26,040 - Dio mio. -Claire? 618 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 - Claire, stai bene? -Claire? 619 00:22:27,694 --> 00:22:29,609 -Claire? - Stai bene? 620 00:22:32,568 --> 00:22:35,789 - Dio mio. 621 00:22:35,832 --> 00:22:38,139 - Oh mio Dio, ci stavo provando per tenerla lassù io stesso. 622 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 - Siamo stati più che fortunati. 623 00:22:40,881 --> 00:22:41,925 - E questo è stato un bene perché ha creato 624 00:22:41,969 --> 00:22:43,057 alcuni lavori edili. 625 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 Questo è ciò di cui la gente aveva bisogno, posti di lavoro. 626 00:22:45,189 --> 00:22:47,366 Ma lo voleva evitare di sollevare il governo-- 627 00:22:51,587 --> 00:22:53,546 - ...Confini quali dividere la vita dalla morte 628 00:22:53,589 --> 00:22:56,026 sono nella migliore delle ipotesi oscuri e vago. 629 00:22:56,070 --> 00:22:57,245 Non è bello? 630 00:22:57,724 --> 00:22:59,465 - Il nordamericano Strega adolescente 631 00:22:59,508 --> 00:23:01,597 nel suo habitat naturale... 632 00:23:01,641 --> 00:23:02,946 mandare SMS. 633 00:23:03,991 --> 00:23:05,209 Quei nuovi occhiali? 634 00:23:05,253 --> 00:23:06,776 - Nuova prescrizione. - Sono fantastici. 635 00:23:06,820 --> 00:23:09,213 - Greta, e tu? tieni da parte un po' di cibo per noi. 636 00:23:09,257 --> 00:23:10,824 firmato, il resto del mondo. 637 00:23:10,867 --> 00:23:13,130 - Se lo volessi una strega magra, lo sarei. 638 00:23:13,174 --> 00:23:14,741 Inoltre, ho avuto un grande partita in arrivo. 639 00:23:14,784 --> 00:23:16,220 - Contro chi? - MJ non può venire. 640 00:23:16,264 --> 00:23:19,485 E' all'ultimo minuto appuntamento dal dentista. 641 00:23:19,528 --> 00:23:22,096 - Che cosa? - La ragazza deve prenderla priorità direttamente. 642 00:23:22,139 --> 00:23:24,490 - Dico che ci proviamo un po' qualcosa senza di lei. 643 00:23:24,533 --> 00:23:26,492 - Possiamo? - Forse. 644 00:23:26,535 --> 00:23:27,493 - Sul serio!? 645 00:23:27,536 --> 00:23:30,017 Signore, non puoi campeggiare qui. 646 00:23:30,060 --> 00:23:32,541 Ho altra fame clienti in attesa. 647 00:23:34,325 --> 00:23:35,544 - Quanto è scortese? 648 00:23:35,588 --> 00:23:37,024 - Eh, molto. 649 00:23:37,067 --> 00:23:39,505 - Il conto c'è già stato pagato. 650 00:23:39,548 --> 00:23:42,029 Il conto è già stato pagato. 651 00:23:42,072 --> 00:23:45,293 Il conto è già stato pagato. - Con una mancia generosa. 652 00:23:45,336 --> 00:23:48,296 - Il conto è già stato pagato. - Con una mancia generosa. 653 00:23:48,427 --> 00:23:51,125 - Il conto è già stato pagato. - Con una mancia generosa. 654 00:23:51,168 --> 00:23:53,344 - Allora ti darò del resto. 655 00:23:53,388 --> 00:23:55,564 - Eh, no. Tutto pronto. 656 00:23:57,131 --> 00:23:58,915 - Grazie, signore. 657 00:24:00,308 --> 00:24:01,178 - Ehi! 658 00:24:01,222 --> 00:24:03,398 - Allora, lo facciamo alzati e...? 659 00:24:03,442 --> 00:24:05,356 - Partire. - Penso di sì. 660 00:24:11,188 --> 00:24:12,712 Dio mio. È stato fantastico! 661 00:24:12,755 --> 00:24:14,757 - Forse non ne ho bisogno quel lavoro part-time, dopo tutto. 662 00:24:14,801 --> 00:24:17,107 - Qualcun altro ci sta pensando cosa sto pensando? 663 00:24:17,151 --> 00:24:19,370 - Shopping sfrenato? - Mm-hmm. 664 00:24:19,414 --> 00:24:21,982 - Aspetta, cos'era quello? Come ha funzionato? 665 00:24:22,025 --> 00:24:24,375 Voglio dire, non l'abbiamo fatto basta creare denaro. 666 00:24:24,419 --> 00:24:26,290 - Sembra pensare che lo abbiamo fatto. 667 00:24:26,465 --> 00:24:28,118 - Sì. - Ma cosa succede a quella cameriera 668 00:24:28,162 --> 00:24:29,511 alla fine del suo turno? 669 00:24:29,555 --> 00:24:31,687 È appena arrivata mancano trentasei dollari? 670 00:24:31,731 --> 00:24:33,080 - Ci stai pensando troppo. 671 00:24:33,123 --> 00:24:34,037 - Lo sono? 672 00:24:34,081 --> 00:24:35,865 O sto solo pensando? 673 00:24:36,039 --> 00:24:37,780 - Puoi trovarmi nel Porto Vecchio. 674 00:24:37,824 --> 00:24:39,260 - Proprio dietro di te. 675 00:24:40,304 --> 00:24:41,610 Ecco qui. 676 00:24:44,874 --> 00:24:47,094 - Ne ho davvero bisogno scarpe nuove. 677 00:24:47,137 --> 00:24:48,748 Per l'hockey su prato. 678 00:24:49,444 --> 00:24:50,489 Non giudicarmi. 679 00:24:50,532 --> 00:24:52,360 - Non ho detto niente! 680 00:24:54,797 --> 00:24:55,711 Oh amico. 681 00:24:57,583 --> 00:24:59,280 ♪♪ 682 00:25:17,254 --> 00:25:18,995 -Claire. Salutami. 683 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 - EHI. 684 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 - Andiamo. 685 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 - Dovresti capirlo. 686 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 Questo è troppo per una persona da documentare. 687 00:25:42,541 --> 00:25:44,847 - Il lato oscuro sembra buon per te, Claire. 688 00:25:46,501 --> 00:25:47,894 Ha già pagato. 689 00:25:47,937 --> 00:25:50,592 Ha già pagato. Ha già pagato. 690 00:25:50,723 --> 00:25:52,638 Ha già pagato. Ha già pagato... 691 00:25:52,681 --> 00:25:54,378 - Ehi! - Oh no. 692 00:25:54,422 --> 00:25:57,251 - Vuoi prendere un caffè qualche volta, o...? 693 00:25:57,730 --> 00:25:59,253 No, mi dispiace. 694 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 - Signore, cosa sono tutte quelle borse? 695 00:26:03,518 --> 00:26:04,737 - Ragazzi, avete vinto un concorso? 696 00:26:04,780 --> 00:26:06,913 - No, gente e basta come darci delle cose. 697 00:26:06,956 --> 00:26:08,479 - Hai parlato con MJ? 698 00:26:08,523 --> 00:26:09,698 È in un mondo di dolore. 699 00:26:09,742 --> 00:26:11,961 Aveva un doppio canale radicolare e un ponte. 700 00:26:12,005 --> 00:26:13,484 -Oh, no, 701 00:26:13,528 --> 00:26:17,010 Immagino che non abbiamo pensato per seguirla. 702 00:26:18,838 --> 00:26:19,926 - Rotolare? 703 00:26:19,969 --> 00:26:21,841 Ok, il mio rossetto è Trucco per sempre 704 00:26:21,884 --> 00:26:24,757 e tra i miei capelli c'è quello di Amika Spray dalla texture annullata. 705 00:26:24,800 --> 00:26:27,324 E il mio vestito a fazzoletto è... - Cosa stai facendo? 706 00:26:27,368 --> 00:26:30,110 - Ehm, pronto? Realizzazione di un video di trasporto. 707 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 Non lo fai una baldoria come questa 708 00:26:31,633 --> 00:26:33,374 senza metterlo su su YouTube-- - Signorina Caboto. 709 00:26:34,114 --> 00:26:35,637 Eccoci di nuovo qui. 710 00:26:35,681 --> 00:26:36,943 Dal momento che sei così loquace oggi, 711 00:26:36,986 --> 00:26:38,858 perché non dai? la classe un esempio 712 00:26:38,901 --> 00:26:41,643 di Edgar Allen Poe "Effetto singolo?" Per favore. 713 00:26:41,687 --> 00:26:43,036 - Sicuro. 714 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 Era così un mo-fo inquietante. 715 00:26:44,603 --> 00:26:47,562 che ha influenzato la sua vita sentimentale ed è rimasto single. 716 00:26:47,606 --> 00:26:48,824 - È intelligente. 717 00:26:48,868 --> 00:26:50,783 È davvero intelligente, ma le tue battute 718 00:26:50,826 --> 00:26:52,785 non ti aiuteranno a medio termine. 719 00:26:53,350 --> 00:26:55,788 - pensò Poe in sostanza le storie erano migliori quando 720 00:26:55,831 --> 00:26:58,617 hanno ottenuto un unico effetto emotivo sul lettore. 721 00:26:58,834 --> 00:27:00,401 - Esatto, signorina Mclaskey. 722 00:27:00,444 --> 00:27:02,577 Ancora una volta, grazie mille. 723 00:27:04,231 --> 00:27:07,538 Brooke, mi stavo chiedendo cosa farai, 724 00:27:07,582 --> 00:27:10,237 quando il tuo amico più intelligente non è qui per aiutarti? 725 00:27:11,630 --> 00:27:14,850 Ora leggerò da "La maschera della morte rossa", 726 00:27:14,894 --> 00:27:17,331 Voglio che voi ragazzi paghiate molto attenzione alla segnaletica. 727 00:27:17,374 --> 00:27:18,593 Va bene? - Restane fuori. 728 00:27:18,637 --> 00:27:20,160 - Lo volevo e basta dalle tue spalle. 729 00:27:20,203 --> 00:27:21,204 - Hai solo peggiorato le cose. 730 00:27:21,248 --> 00:27:23,380 - Bene? NO? Grande. 731 00:27:23,424 --> 00:27:25,644 - Dwyer è un tipo da caffè. -"Nessuna pestilenza è mai esistita stato così fatale. 732 00:27:25,687 --> 00:27:29,038 - Dwyer è un tipo da caffè. - Dwyer è un tipo da caffè. 733 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 - Dwyer è un tipo da caffè. - Dwyer è un tipo da caffè. 734 00:27:31,562 --> 00:27:34,000 - "Il sangue era il suo avatar e il suo sigillo... - Dwyer è un tipo da caffè. 735 00:27:34,043 --> 00:27:36,002 - Dwyer è un tipo da caffè. - Dwyer è un tipo da caffè. 736 00:27:36,045 --> 00:27:38,482 - Dwyer è un tipo da caffè. - Il rossore e l'orrore di sangue..." 737 00:27:38,526 --> 00:27:41,616 - Dwyer è un tipo da caffè. - Dwyer è un tipo da caffè. 738 00:27:49,189 --> 00:27:53,019 - Ehm... "C'erano dolori acuti, 739 00:27:53,062 --> 00:27:57,110 - Oh mio Dio. - e ci furono improvvisi sanguinamento dai pori..." 740 00:27:57,588 --> 00:27:59,112 - L'effetto singolo di Poe. 741 00:27:59,155 --> 00:28:01,462 - Ne ho sentito parlare fin dall'inizio modo sui campi da tennis. 742 00:28:01,505 --> 00:28:03,594 - Mi sono quasi sentito male per lui. 743 00:28:03,638 --> 00:28:05,292 -Claire. E' Dwyer. 744 00:28:05,335 --> 00:28:07,816 Voglio dire, ho sentito che è una persona gentile di un ex marine sotto shock. 745 00:28:07,860 --> 00:28:09,296 - Sì. Mi odia a morte, 746 00:28:09,339 --> 00:28:10,601 ed è anche il mio consigliere. 747 00:28:10,645 --> 00:28:12,038 Quindi lo sta letteralmente facendo tutto ciò che è in suo potere 748 00:28:12,081 --> 00:28:13,866 per essere sicuro di finire lavorare al McDonald's. 749 00:28:13,909 --> 00:28:16,695 - Oh no. - Ti piace la difficile situazione di Dwyer? 750 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 Sono appena tornato da l'ufficio dell'infermiera. 751 00:28:18,392 --> 00:28:20,524 Non sta vomitando Folgers più. 752 00:28:20,568 --> 00:28:21,482 - Va bene. 753 00:28:21,525 --> 00:28:23,484 - Come stai? - Sto bene. 754 00:28:23,527 --> 00:28:24,920 I miei denti sono diventati di merda. 755 00:28:24,964 --> 00:28:26,574 - Sì, abbiamo sentito. 756 00:28:26,617 --> 00:28:29,490 - Ma, ehi, come state ragazzi? 757 00:28:30,404 --> 00:28:32,754 Perdere un giorno e ti perdi molto, eh? 758 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Assalto al Porto Vecchio in realtà sembra piuttosto fantastico. 759 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 Avrei voluto essere lì. 760 00:28:37,759 --> 00:28:39,456 Ma a quanto pare non ne abbiamo bisogno tutti noi insieme 761 00:28:39,500 --> 00:28:41,589 per fare incantesimi o altro. 762 00:28:41,632 --> 00:28:44,331 - Sì. Solo due di voi hanno fatto Dwyer. 763 00:28:44,374 --> 00:28:46,463 - Penso che ognuno di noi sia capace di sfruttare il potere 764 00:28:46,507 --> 00:28:48,465 dell'intera congrega adesso. 765 00:28:48,509 --> 00:28:49,684 In qualsiasi momento. 766 00:28:49,728 --> 00:28:51,773 - Me lo ha chiesto Brett Harlow l'avventura primaverile. 767 00:28:51,817 --> 00:28:52,861 - Chiudi la porta d'ingresso. - Che cosa? 768 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 - E' qualcosa? hai cantato per? 769 00:28:54,341 --> 00:28:56,778 - No. L'ho battuto a tennis durante la lezione di ginnastica 770 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 e poi quando ci siamo stretti la mano dopo, 771 00:28:58,475 --> 00:28:59,650 mi ha chiesto. 772 00:28:59,694 --> 00:29:01,130 - Immaginavo che fosse gay... 773 00:29:01,174 --> 00:29:02,436 non mi guarda mai. 774 00:29:02,479 --> 00:29:04,917 - Uh, dice, Beiber-lizioso. 775 00:29:04,960 --> 00:29:06,309 Sai cosa, no, no, 776 00:29:06,353 --> 00:29:08,355 In realtà penso che sia più carino di Justin Beebs. 777 00:29:08,398 --> 00:29:10,009 - Va bene, streghe. 778 00:29:10,052 --> 00:29:12,054 Tutti abbiamo delle cose che tutti desideriamo, vero? 779 00:29:12,098 --> 00:29:14,056 E non sto solo parlando riguardo allo shopping. 780 00:29:14,100 --> 00:29:15,318 Penso che questo gruppo dovrebbe essere circa 781 00:29:15,362 --> 00:29:17,320 aiutandosi a vicenda ottenere ciò che vogliamo. 782 00:29:17,364 --> 00:29:19,627 Quindi incontriamoci stasera con elenchi. 783 00:29:20,193 --> 00:29:22,021 - Fammi indovinare, mezzanotte? 784 00:29:35,077 --> 00:29:36,731 - Greta è piuttosto brava, eh? 785 00:29:37,863 --> 00:29:39,081 - E' fantastica. 786 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 Non mi è mai importato nessuno dei nostri sport 787 00:29:40,430 --> 00:29:42,389 perché non l'ho mai saputo nessuno dei giocatori. 788 00:29:43,346 --> 00:29:45,827 - Ehi, eh Sto tornando a casa. 789 00:29:45,871 --> 00:29:47,524 Vuoi unirti? 790 00:29:47,568 --> 00:29:49,831 - La città è cambiata molto dall'ultima volta che sei stato qui? 791 00:29:49,875 --> 00:29:52,703 - Sì, in qualche modo è ancora più noioso. 792 00:29:52,747 --> 00:29:55,489 - Cosa dice? su di me che mi piace? 793 00:29:55,532 --> 00:29:57,056 - Dice che lo sei uno scarabocchio Labra. 794 00:29:59,101 --> 00:30:01,016 - Sostenere. Dirlo di nuovo? 795 00:30:01,060 --> 00:30:02,757 - Non mentre stai registrando. 796 00:30:02,801 --> 00:30:06,021 - Claire me lo ha appena spiegato perché le streghe cavalcano le scope. 797 00:30:06,065 --> 00:30:08,284 - Una teoria che ho letto. Questo è tutto. 798 00:30:08,328 --> 00:30:09,808 - Erano tossicodipendenti? 799 00:30:09,851 --> 00:30:12,419 Ok, c'è questa muffa 800 00:30:12,462 --> 00:30:14,508 che cresce pane di segale davvero vecchio. 801 00:30:14,551 --> 00:30:17,032 E se lo mangi, hai allucinazioni, 802 00:30:17,076 --> 00:30:19,730 ma se ingoi troppo, allora morirai. 803 00:30:19,774 --> 00:30:23,038 Quindi, per ottenere effetti divertenti senza pericolo, 804 00:30:23,082 --> 00:30:26,041 puoi lasciarlo filtrare il tuo flusso sanguigno attraverso... 805 00:30:26,085 --> 00:30:27,173 un'altra zona. 806 00:30:27,216 --> 00:30:29,349 - Oh, come la tua vagina! 807 00:30:32,265 --> 00:30:34,876 - Beh, potrebbe averlo fatto cancellato lo stampo 808 00:30:34,920 --> 00:30:37,052 su cose come manici di scopa, 809 00:30:37,096 --> 00:30:40,099 e lo strofinò tra le loro gambe. 810 00:30:40,926 --> 00:30:44,016 Da qui le segnalazioni delle signore nei campi 811 00:30:44,059 --> 00:30:45,495 "cavalcando" le loro scope. 812 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 - Grossolano. 813 00:30:47,062 --> 00:30:49,760 Avrei almeno la decenza farlo al chiuso. 814 00:30:49,804 --> 00:30:51,762 - Allora, cosa succede se i tuoi genitori ti prendono 815 00:30:51,806 --> 00:30:53,329 sgattaiolare fuori di notte? 816 00:30:53,373 --> 00:30:56,115 - Sarebbe davvero inquietante perché sono entrambi morti. 817 00:30:57,333 --> 00:30:59,074 - Oh, amico. 818 00:30:59,118 --> 00:31:00,771 Aprire la bocca, inserire il piede. 819 00:31:00,815 --> 00:31:02,948 - No. E' storia antica. 820 00:31:02,991 --> 00:31:05,385 Al momento sto vivendo con genitori adottivi che sono... 821 00:31:06,299 --> 00:31:08,344 - Via da lei! - Cosa stai facendo? 822 00:31:09,041 --> 00:31:10,651 Lasciami andare. - EHI! 823 00:31:12,522 --> 00:31:14,263 - OH. - Assicuriamoci non ci sta seguendo. 824 00:31:14,307 --> 00:31:15,874 - Che diavolo era quello? 825 00:31:18,920 --> 00:31:21,401 E' stato pazzesco? - Dovremmo chiamare la polizia? 826 00:31:21,444 --> 00:31:23,446 Com'è, stai bene? 827 00:31:23,490 --> 00:31:26,449 - Sì, solo... fuori di testa. 828 00:31:26,493 --> 00:31:28,712 Come hai fatto? 829 00:31:28,756 --> 00:31:30,279 - Non so. io semplicemente... 830 00:31:30,323 --> 00:31:32,716 la volevo lontana da te e all'improvviso lo fu. 831 00:31:32,760 --> 00:31:34,501 - Oh. Riflesso. 832 00:31:34,544 --> 00:31:35,067 - Sì. 833 00:31:35,981 --> 00:31:37,678 - 1971. Università di Stanford. 834 00:31:37,721 --> 00:31:39,985 Un esperimento, diviso studenti in due gruppi, 835 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 prigionieri e guardie. 836 00:31:41,812 --> 00:31:44,337 Coloro che fungono da guardie divenne presto così offensivo, 837 00:31:44,380 --> 00:31:46,208 l'esperimento è stato terminato. 838 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 Cosa fermerebbe il che accada la stessa cosa, 839 00:31:47,818 --> 00:31:49,908 diciamo, a un insegnante chiesto di presiedere 840 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 detenzione al liceo? 841 00:31:51,648 --> 00:31:53,520 Lo psicologo chi ha creato l'esperimento, 842 00:31:53,563 --> 00:31:54,956 è stato citato dicendo: 843 00:31:55,000 --> 00:31:56,610 "Solo poche persone hanno saputo resistere 844 00:31:56,653 --> 00:31:58,090 "Le tentazioni situazionali 845 00:31:58,133 --> 00:32:00,309 cedere al potere e dominio." 846 00:32:00,353 --> 00:32:02,094 - Ah! 847 00:32:02,137 --> 00:32:04,531 - Ricorda il nostro discorso, di bussare? 848 00:32:04,574 --> 00:32:05,793 - Mi chiamo Emily, 849 00:32:05,836 --> 00:32:08,839 e mi diverto m-l-lungo passeggiate sulla b-beach. 850 00:32:08,883 --> 00:32:10,363 -Emily!? 851 00:32:10,406 --> 00:32:12,974 - A-stai facendo? un sex tape? 852 00:32:13,018 --> 00:32:15,759 -No! Sei disgustoso. Fuori! 853 00:32:17,109 --> 00:32:19,024 - Vedo che Claire sta lavorando, 854 00:32:19,067 --> 00:32:20,199 hai fatto? i tuoi compiti? 855 00:32:20,242 --> 00:32:22,244 - Più o meno. N-no. 856 00:32:22,288 --> 00:32:23,463 - Vai. 857 00:32:23,506 --> 00:32:25,160 - Sì, vai. 858 00:32:25,552 --> 00:32:27,815 - Ti farò dormire. 859 00:32:27,858 --> 00:32:29,382 - Stai tirando? un altro in ritardo? 860 00:32:29,425 --> 00:32:30,861 - Dovere. 861 00:32:31,166 --> 00:32:32,559 Ehi, ehm... 862 00:32:32,602 --> 00:32:34,953 avrebbero potuto mi sono rovinato gli occhiali? 863 00:32:34,996 --> 00:32:36,171 - Di cosa stai parlando? 864 00:32:36,215 --> 00:32:38,130 - Al posto dell'obiettivo o qualunque cosa? 865 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 - Perché? 866 00:32:40,393 --> 00:32:42,090 - Perché aspetta fuori? 867 00:32:42,569 --> 00:32:43,918 - Ehi ragazza, come va? 868 00:32:44,875 --> 00:32:46,094 - Ci serve una nuova località. 869 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 Mia madre ha lo stesso ancora una volta il clown. 870 00:32:48,183 --> 00:32:49,880 - Grossolano. - Porta il culo in macchina. 871 00:32:51,012 --> 00:32:53,058 - Ok, elenchi. Chi ne ha uno? 872 00:32:53,101 --> 00:32:55,060 - Jules? Adesso stai filmando anche tu? - Mm-hmm. 873 00:32:55,103 --> 00:32:56,626 - Hai creato un mostro. 874 00:32:56,670 --> 00:32:58,237 - Leggi la tua lista. 875 00:32:58,280 --> 00:32:59,586 - Va bene. 876 00:32:59,760 --> 00:33:01,849 Numero uno. Darren mi propone la proposta. 877 00:33:01,892 --> 00:33:02,981 - Oh. - Oh. Andiamo. 878 00:33:03,024 --> 00:33:03,851 - Che cosa!? 879 00:33:03,894 --> 00:33:05,026 - Lo farà comunque! 880 00:33:05,070 --> 00:33:06,462 - Non lo so. 881 00:33:06,506 --> 00:33:08,247 Sta parlando di l'esercito dopo la scuola. 882 00:33:08,290 --> 00:33:10,292 La vita potrebbe attirarlo in tutti i tipi di direzioni. 883 00:33:10,336 --> 00:33:13,034 - Non è una brutta cosa. Questa è la vita. 884 00:33:13,078 --> 00:33:15,384 - Hai detto di fare una lista! 885 00:33:15,428 --> 00:33:16,690 - Cos'altro c'è lì? 886 00:33:16,733 --> 00:33:18,039 - Grazie. 887 00:33:19,258 --> 00:33:20,607 Cosce. 888 00:33:20,650 --> 00:33:21,695 Culo. 889 00:33:21,738 --> 00:33:24,045 tette. Questa è la cosa più importante. 890 00:33:24,089 --> 00:33:27,048 - Ok, ho preso il cibo. Tutte voi streghe pronte da mangiare? 891 00:33:27,222 --> 00:33:28,963 Voglio battere Westbrook domani. 892 00:33:29,007 --> 00:33:30,704 - Non succederà comunque? 893 00:33:30,747 --> 00:33:33,489 - Hanno questo nuovo portiere. È come un muro di mattoni. 894 00:33:33,533 --> 00:33:36,318 Ma se li sconfiggiamo, possiamo arrivare fino allo Stato. 895 00:33:36,362 --> 00:33:40,018 Oh, e un'altra cosa, Voglio una macchina nuova. 896 00:33:40,061 --> 00:33:42,237 Dato che continuo a guidare in giro questa congrega di cracker 897 00:33:42,281 --> 00:33:44,065 come una specie di cosa Sequel di Alla guida di Miss Daisy. 898 00:33:44,109 --> 00:33:45,197 - Hanno la loro roulotte, 899 00:33:45,240 --> 00:33:47,503 e li nutrono come se filetto mignon. 900 00:33:47,547 --> 00:33:49,810 E se, lungo la strada, cosa importa? a uno di questi spettacoli, 901 00:33:49,853 --> 00:33:52,465 i doberman semplicemente... si è rivoltato contro di lei? 902 00:33:52,508 --> 00:33:53,553 L'ha morsa in faccia? 903 00:33:53,596 --> 00:33:55,207 - Non sto cantando per cani da esposizione 904 00:33:55,250 --> 00:33:56,817 per uccidere la ragazza di tuo padre. 905 00:33:56,860 --> 00:33:58,297 - Chi ha detto uccidere? 906 00:33:58,340 --> 00:34:00,951 Sto solo parlando di qualche pizzico alla testa e al collo, 907 00:34:00,995 --> 00:34:02,301 qualche leggera cicatrice, 908 00:34:02,344 --> 00:34:04,129 forse un temporaneo benda sull'occhio. 909 00:34:04,172 --> 00:34:06,218 Voglio anche mia mamma per licenziare l'alcol. 910 00:34:06,261 --> 00:34:07,958 E' fuori controllo. 911 00:34:08,002 --> 00:34:10,222 - ...Accendere quest'affare? Oh, aspetta, ho capito. 912 00:34:10,831 --> 00:34:12,746 -Claire, sei proprio una ragazza scout! 913 00:34:12,789 --> 00:34:13,747 - Che cosa? 914 00:34:13,790 --> 00:34:14,965 - Oh, andiamo. 915 00:34:15,009 --> 00:34:16,532 Niente per te? 916 00:34:16,576 --> 00:34:18,056 Solo un lavoro per il caro vecchio papà 917 00:34:18,099 --> 00:34:19,405 e nessuna balbuzie per la sorellina? 918 00:34:19,448 --> 00:34:20,928 - Ragazzi, ci ho pensato davvero 919 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 cosa farebbe la mia vita migliore. 920 00:34:22,451 --> 00:34:24,714 E sono queste due cose, fidati di me. 921 00:34:24,758 --> 00:34:27,195 - Jules, e tu? Cosa vuoi? 922 00:34:27,239 --> 00:34:29,284 - La prima cosa sulla mia lista è volare. 923 00:34:29,328 --> 00:34:30,764 - Whoa. 924 00:34:30,807 --> 00:34:32,026 Possiamo davvero? 925 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 - Siamo streghe. 926 00:34:33,636 --> 00:34:35,073 - Qual è la seconda? 927 00:34:36,987 --> 00:34:38,815 - Allo Spring Fling di quest'anno, 928 00:34:38,859 --> 00:34:40,643 Voglio essere incoronato Regina dei fiori. 929 00:34:42,819 --> 00:34:44,125 Che cosa? Non è mai qualcuno come me. 930 00:34:44,169 --> 00:34:46,432 Ce ne sono sempre alcuni puttana bulimica presuntuosa. 931 00:34:46,475 --> 00:34:48,303 - Uhm, sono stato io l'anno scorso? 932 00:34:48,999 --> 00:34:51,437 Ma lo pensi davvero Potrei passare per bulimico? 933 00:34:51,480 --> 00:34:53,134 Oh. Grazie. 934 00:34:53,178 --> 00:34:56,442 - Penso solo che sarebbe bello per le persone ai margini. 935 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 - Sarebbe un grande incantesimo, giusto? 936 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 L'intera scuola bisognerebbe pensare 937 00:35:00,010 --> 00:35:01,621 sei il miglior candidato. 938 00:35:02,578 --> 00:35:03,840 Non mi sembra giusto. 939 00:35:03,884 --> 00:35:06,408 È come dare a tutti una droga da stupro. 940 00:35:06,452 --> 00:35:08,497 - Whoa. Un modo per renderlo imbarazzante. 941 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 - Già, chi ti ha creato Incantesimi Sceriffo? 942 00:35:10,282 --> 00:35:11,631 - Nessuno. 943 00:35:11,674 --> 00:35:13,285 E lo abbiamo dimostrato non ci vogliono tutti 944 00:35:13,328 --> 00:35:16,244 per far accadere le cose, quindi posso andare. 945 00:35:16,288 --> 00:35:17,724 - No, non fare così. 946 00:35:17,767 --> 00:35:19,117 - Beh, c'è proprio cose che penso 947 00:35:19,160 --> 00:35:20,161 dovremmo scherzare. 948 00:35:20,205 --> 00:35:21,467 Come ferire le persone, 949 00:35:21,510 --> 00:35:24,687 o esibirsi in sensitivi interventi chirurgici sul nostro corpo. 950 00:35:24,731 --> 00:35:27,168 Almeno propongo che se qualcuno ne ha uno 951 00:35:27,212 --> 00:35:28,648 cose relative all'immagine corporea nella loro lista... 952 00:35:28,691 --> 00:35:30,519 li mettiamo in tavola per ora. 953 00:35:35,220 --> 00:35:37,178 - Quindi tutta la mia lista, fondamentalmente. 954 00:35:37,222 --> 00:35:39,746 - Ah, davvero? Tutti noi? 955 00:35:39,789 --> 00:35:41,487 - Dovrei incontrarci Darren più tardi, 956 00:35:41,530 --> 00:35:44,054 quindi preferisco non sedermi con le mani in mano qui a cantare tutta la notte. 957 00:35:44,098 --> 00:35:45,317 - Bene. 958 00:35:45,360 --> 00:35:46,666 Che ne dici di limitare? questa prima seduta 959 00:35:46,709 --> 00:35:47,928 a due cose ciascuno. 960 00:35:47,971 --> 00:35:49,712 Si scioglierebbe il nodo le tue mutandine? 961 00:35:49,756 --> 00:35:51,149 - Potrebbe. 962 00:35:51,192 --> 00:35:52,933 - E non voglio il cane non attacca più, 963 00:35:52,976 --> 00:35:54,848 Ho pensato a qualcosa di meglio. 964 00:35:54,891 --> 00:35:57,285 Voglio Dwyer fuori dalle mie spalle. 965 00:35:57,329 --> 00:35:59,331 - Lo sai, Claire, 966 00:35:59,374 --> 00:36:01,855 Non sto chiedendo il tutto scuola per amarmi... 967 00:36:01,898 --> 00:36:06,120 vota semplicemente per me e metti quella stupida tiara sulla mia testa. 968 00:36:06,164 --> 00:36:07,861 - Dipende da te, Claire. 969 00:36:07,904 --> 00:36:10,124 Allontanati o vai via quel lavoro per tuo padre. 970 00:36:10,168 --> 00:36:12,561 - Oh, posso farlo anche quella cosa volante? 971 00:36:12,605 --> 00:36:14,433 - Certo, se vuoi. - SÌ! 972 00:36:15,912 --> 00:36:18,872 - Agli occhi di Dwyer, Brooke non può sbagliare. 973 00:36:18,915 --> 00:36:21,918 - Agli occhi di Dwyer Brooke non può sbagliare. 974 00:36:21,962 --> 00:36:24,965 Agli occhi di Dwyer, Brooke non può sbagliare. 975 00:36:25,008 --> 00:36:27,315 Agli occhi di Dwyer, Brooke non può fare niente... 976 00:36:29,274 --> 00:36:30,492 - So lavorare una macchina fotografica! 977 00:36:30,536 --> 00:36:32,494 - Apparentemente no. La scheda SD è piena. 978 00:36:32,538 --> 00:36:34,104 Stai registrando sul nostro canto. 979 00:36:34,148 --> 00:36:36,890 ...Karen Cabot odia il gusto dell'alcol. 980 00:36:36,933 --> 00:36:40,198 Karen Cabot odia il gusto dell'alcol. 981 00:36:40,241 --> 00:36:42,200 Karen Cabot odia il sapore di... 982 00:36:44,071 --> 00:36:45,594 - Guarda, va bene. 983 00:36:45,638 --> 00:36:47,030 - Non va bene. -Va bene-- 984 00:36:47,074 --> 00:36:48,423 - Woo-hoo! 985 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 - ...Il portiere non può bloccare gli scatti. 986 00:36:50,251 --> 00:36:53,036 Il portiere di Westbrook non riesco a bloccare i colpi. 987 00:36:53,080 --> 00:36:55,125 Il portiere di Westbrook non può bloccare i colpi. 988 00:36:55,169 --> 00:36:56,823 -Wow! 989 00:36:59,826 --> 00:37:01,349 - Santo cielo! 990 00:37:01,393 --> 00:37:02,916 - Stai bene!? 991 00:37:02,959 --> 00:37:04,222 - È stato fantastico! 992 00:37:04,265 --> 00:37:06,049 Stavo girando molto, ma voi ragazzi dovete... 993 00:37:07,050 --> 00:37:09,096 - MJ, che succede? 994 00:37:09,139 --> 00:37:11,359 - Sei caduto di faccia!? 995 00:37:11,403 --> 00:37:12,969 - E' un dente? 996 00:37:13,579 --> 00:37:15,145 - Hai colpito qualcosa nell'aria? 997 00:37:15,189 --> 00:37:17,974 - Stavi andando troppo veloce? - No. 998 00:37:18,018 --> 00:37:20,368 - Tipo, forza G o altro? - No. 999 00:37:20,412 --> 00:37:22,196 - Siamo vicini. Resta lì. 1000 00:37:23,980 --> 00:37:26,200 - Ha i denti brutti. 1001 00:37:26,244 --> 00:37:28,811 Voglio dire, l'ha appena fatto un intervento odontoiatrico importante, giusto? 1002 00:37:29,812 --> 00:37:32,250 Quindi forse volare in giro lassù, 1003 00:37:32,293 --> 00:37:33,860 la pressione dell'aria non era buona. 1004 00:37:36,471 --> 00:37:37,907 - Il dottore vuole uno specialista dentale 1005 00:37:37,951 --> 00:37:38,995 per controllarla domani, 1006 00:37:39,039 --> 00:37:41,824 ma hanno smesso il sanguinamento. 1007 00:37:41,868 --> 00:37:43,913 - Grazie al cielo. 1008 00:37:43,957 --> 00:37:46,089 - Non posso credere che sia successo. 1009 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 Stasera tra tutte le notti. 1010 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 - E' quello che penso che fosse? 1011 00:37:56,317 --> 00:37:58,232 - Se è così... ciò significa che... 1012 00:37:58,276 --> 00:38:01,583 - Avremo tutto abbiamo chiesto per stasera. 1013 00:38:03,977 --> 00:38:06,458 - Voglio dire, spero che MJ stia bene, ma è fantastico! 1014 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 - Sto aspettando Brooke 1015 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 perché Dwyer ha chiesto vederla dopo la lezione. 1016 00:38:13,334 --> 00:38:15,467 Non potrei dire se era pazzo, o cosa. 1017 00:38:18,165 --> 00:38:19,340 - Che cosa!? Non c'è modo. 1018 00:38:19,384 --> 00:38:21,124 - Amico, e basta nemmeno la parte migliore. 1019 00:38:21,168 --> 00:38:22,952 Dice che suo padre è seduto sul comitato di ammissione 1020 00:38:22,996 --> 00:38:24,563 per Princeton o qualche schifezza. 1021 00:38:24,606 --> 00:38:26,086 E ora lo farà qualunque cosa possa 1022 00:38:26,129 --> 00:38:27,305 per aiutarmi a entrare. 1023 00:38:27,348 --> 00:38:29,132 - Whoa. Niente McDonald's per te. 1024 00:38:29,176 --> 00:38:30,351 Vedremo. 1025 00:38:30,395 --> 00:38:32,614 Perché funzioni deve durare, sai? 1026 00:38:32,658 --> 00:38:34,442 Non come il incantesimo della bocca del caffè. 1027 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 - Il canto che facciamo come un'intera congrega 1028 00:38:36,357 --> 00:38:37,619 deve essere più forte. 1029 00:38:37,663 --> 00:38:38,838 Più permanente. 1030 00:38:38,881 --> 00:38:40,883 - Parli apertamente del tuo culo molto, 1031 00:38:40,927 --> 00:38:42,711 ma fallo sempre sembrano legittimi. 1032 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Questo ti aiuterà con due cose, 1033 00:38:44,322 --> 00:38:45,497 diventare giornalista... 1034 00:38:45,540 --> 00:38:47,455 e camminare all'indietro nelle persone. 1035 00:38:48,456 --> 00:38:50,328 - Dio mio. Mi... mi dispiace. 1036 00:38:50,371 --> 00:38:51,546 - Ehi, non preoccuparti. 1037 00:38:51,590 --> 00:38:53,026 In realtà lo speravo per imbattersi in te. 1038 00:38:53,069 --> 00:38:54,767 Ragazzi, avete sentito? cosa è successo a MJ? 1039 00:38:54,810 --> 00:38:56,899 Qualcosa su di lei deterioramento dell'osso mascellare. 1040 00:38:56,943 --> 00:38:58,640 - Troppi sbattimenti. 1041 00:38:58,684 --> 00:38:59,641 - Brooke? 1042 00:38:59,685 --> 00:39:01,339 - Sto scherzando. Cavolo. 1043 00:39:03,166 --> 00:39:04,342 - Che fai stasera? 1044 00:39:04,385 --> 00:39:06,082 C'è una festa lassù Lago Topsham. 1045 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 - Mi sto facendo il balsamo. 1046 00:39:08,824 --> 00:39:10,348 - Lo sai come arrivare lassù? 1047 00:39:10,391 --> 00:39:11,566 - Chi non lo fa? 1048 00:39:11,610 --> 00:39:12,741 - A quanto pare Brooke può dirmelo. 1049 00:39:12,785 --> 00:39:14,961 - Beh, considerati invitato. 1050 00:39:15,004 --> 00:39:17,050 Le cose di solito non vanno vai avanti fino alle dieci circa. 1051 00:39:20,445 --> 00:39:22,490 - Nemmeno quello qualcosa per cui ho stregato. 1052 00:39:22,534 --> 00:39:24,274 - Sì. beh, non eccitarti troppo. 1053 00:39:24,318 --> 00:39:27,016 Probabilmente è gay per Darren e cercare la barba. -Va bene... 1054 00:39:27,060 --> 00:39:28,366 - Ehi, è un brufolo? 1055 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 o l'inizio di qualcosa molto più serio? 1056 00:39:30,455 --> 00:39:32,021 -Vai Greta! - Via! Via! Via. 1057 00:39:34,546 --> 00:39:35,677 - Sì! 1058 00:39:35,721 --> 00:39:38,376 - Oh mio Dio, quel portiere è così incazzato. 1059 00:39:41,944 --> 00:39:43,076 - Brunswick! Brunswick! 1060 00:39:43,119 --> 00:39:44,686 Sì, sì, sì! 1061 00:39:48,864 --> 00:39:50,736 - Stai zitto. 1062 00:39:50,779 --> 00:39:51,998 - Questo non può essere suo. 1063 00:39:52,041 --> 00:39:53,391 - È più bella di casa mia. 1064 00:39:53,434 --> 00:39:56,045 - Dio mio. - Volevo il SUV, 1065 00:39:56,089 --> 00:39:58,091 ma immagino che posso accontentarmi per la coupé. 1066 00:40:00,354 --> 00:40:01,747 Quella è la mia macchina! Quella è la mia macchina! 1067 00:40:01,790 --> 00:40:04,053 - Sei ridicolo. 1068 00:40:04,097 --> 00:40:06,186 - La mia macchina! - È fantastico. 1069 00:40:09,798 --> 00:40:11,496 - Non risponde ai testi. 1070 00:40:11,539 --> 00:40:12,801 - Hmm, Chiamala di nuovo su Skype. 1071 00:40:19,591 --> 00:40:21,723 -MJ? E' la chiamata della tua congrega. 1072 00:40:21,767 --> 00:40:23,595 - Volevo solo vedere come stai. 1073 00:40:23,986 --> 00:40:25,727 - Non ci interessa che aspetto hai. 1074 00:40:25,771 --> 00:40:27,947 - Se ti importa qualcosa, lasciami in pace. 1075 00:40:29,601 --> 00:40:31,559 - È arrabbiata con noi? o solo la vita in generale? 1076 00:40:32,734 --> 00:40:34,736 - Brooke, tesoro, vuoi un frullato? 1077 00:40:34,780 --> 00:40:36,129 - Sicuro. 1078 00:40:37,913 --> 00:40:39,306 Non ha bevuto ieri sera 1079 00:40:39,349 --> 00:40:41,308 per la prima volta in, oh, un decennio. 1080 00:40:42,135 --> 00:40:43,745 E poi oggi lei è Wonder Mom. 1081 00:40:43,789 --> 00:40:45,704 Stirare, cuocere al forno, pulire. 1082 00:40:45,747 --> 00:40:47,575 È incredibile. 1083 00:40:47,619 --> 00:40:49,925 Ehi, potete ragazzi? ascoltami, va bene? - Uh-eh. 1084 00:40:49,969 --> 00:40:51,797 -Claire! Vieni qui! 1085 00:40:51,840 --> 00:40:53,102 - Oh, quella deve essere la cena. 1086 00:40:53,146 --> 00:40:54,582 - Verrò a prenderti alle undici. 1087 00:40:54,626 --> 00:40:57,150 Ci divertiremo stasera. 1088 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 - Le costolette di maiale deve essere davvero buono. 1089 00:41:03,591 --> 00:41:05,375 - Claire, vieni qui. 1090 00:41:05,419 --> 00:41:06,681 - Che cosa succede? 1091 00:41:07,856 --> 00:41:10,598 - Ascoltami. Non ne ho proprio uno... 1092 00:41:10,642 --> 00:41:12,600 ma due offerte di lavoro. 1093 00:41:12,644 --> 00:41:13,601 - Davvero? 1094 00:41:13,645 --> 00:41:15,821 - Sono così orgoglioso di te, papà. 1095 00:41:15,864 --> 00:41:16,822 - Emilia? 1096 00:41:16,865 --> 00:41:19,564 voglio dire, meriti di lavorare. 1097 00:41:19,607 --> 00:41:22,480 Ti importa e lo sei responsabile e... 1098 00:41:22,523 --> 00:41:24,307 - Che diavolo? 1099 00:41:24,612 --> 00:41:26,440 - Dov'è la mia balbuzie? 1100 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 Come lo sto facendo? 1101 00:41:30,183 --> 00:41:32,446 - Uomo. Ho avuto questa macchina solo un giorno 1102 00:41:32,490 --> 00:41:34,927 e lo sto già facendo lesioni personali gravi. 1103 00:41:34,970 --> 00:41:36,276 - Jules non voleva venire? 1104 00:41:36,319 --> 00:41:38,539 - No, ha detto che potrebbe raggiungici più tardi. 1105 00:41:38,583 --> 00:41:39,801 Oh, eccoci qui. 1106 00:41:40,541 --> 00:41:42,282 - Whoa. 1107 00:41:42,325 --> 00:41:44,240 - Non sto dicendo che sia questo la prima festa a cui sia mai stata 1108 00:41:44,284 --> 00:41:46,808 ma è il primo non richiede un cappello da festa. 1109 00:41:46,852 --> 00:41:48,897 Quindi... Qualche consiglio? 1110 00:41:48,941 --> 00:41:50,290 Qual è il protocollo qui? 1111 00:41:50,333 --> 00:41:51,813 - Uhm... essere te stesso? 1112 00:41:51,857 --> 00:41:54,033 - Ciao Claire, conosci quella sensazione 1113 00:41:54,076 --> 00:41:55,600 quando sei con a gruppo di persone 1114 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 ma senti e basta un po' solo... 1115 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 come se, in qualche modo, tutti possono percepire 1116 00:41:59,429 --> 00:42:01,649 sei solo un po' verme dentro? 1117 00:42:01,693 --> 00:42:03,782 - Oh. Sì. 1118 00:42:03,825 --> 00:42:05,305 - Sì, smettila. 1119 00:42:05,348 --> 00:42:07,350 Andiamo. 1120 00:42:16,098 --> 00:42:18,666 - Brooke in realtà non verrà fare un keg stand, giusto? 1121 00:42:18,710 --> 00:42:20,538 - Sì, penso di sì. 1122 00:42:21,321 --> 00:42:22,801 - Oh mio Dio. 1123 00:42:23,149 --> 00:42:25,325 - Bevilo, bevilo, bevilo. 1124 00:42:29,155 --> 00:42:30,852 - Ti vedo. Ti vedo 1125 00:42:31,810 --> 00:42:33,812 - Claire, ce l'hai fatta. 1126 00:42:33,855 --> 00:42:35,291 - L'ho fatto. 1127 00:42:35,335 --> 00:42:37,598 - È come, come faccio a concentrarmi? 1128 00:42:37,642 --> 00:42:38,947 Ah, ci siamo. 1129 00:42:38,991 --> 00:42:40,427 Ultime notizie, 1130 00:42:40,470 --> 00:42:42,734 Claire sta per averla primo sorso di birra in assoluto. 1131 00:42:42,777 --> 00:42:44,518 - Beh, non lo farò fallo adesso. 1132 00:42:44,562 --> 00:42:46,389 - Proprio tu non voglio la perdita 1133 00:42:46,433 --> 00:42:48,696 della tua birra documentato? 1134 00:42:48,740 --> 00:42:50,829 - Okay, beh, quello di mio padre l'ultimo consiglio è stato quello di 1135 00:42:50,872 --> 00:42:51,830 "Prova tutto una volta." 1136 00:42:51,873 --> 00:42:53,396 - Uomo intelligente. 1137 00:42:54,006 --> 00:42:55,573 Oh... - Quello era... 1138 00:42:55,616 --> 00:42:56,965 super elegante. 1139 00:42:57,009 --> 00:42:58,184 - Si chiama festeggiare, Claire. 1140 00:42:58,227 --> 00:42:59,359 Dovresti provarlo qualche volta. 1141 00:42:59,402 --> 00:43:00,926 - Stai festeggiando la sobrietà di tua madre, 1142 00:43:00,969 --> 00:43:02,101 ubriacandosi? 1143 00:43:02,144 --> 00:43:03,363 - Ehi, quando il barile sarà asciutto, è così? 1144 00:43:03,406 --> 00:43:04,973 Oppure c'è un segreto nascondere da qualche parte? 1145 00:43:05,017 --> 00:43:06,366 - Sono sicuro che qualcuno lo sia ho qualcosa. 1146 00:43:06,409 --> 00:43:07,933 Hai provato a chiedere in giro? -Claire? 1147 00:43:07,976 --> 00:43:08,673 - NO. 1148 00:43:08,716 --> 00:43:09,717 - Hai incontrato Brett? 1149 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 - EHI. No. Ti ho visto in giro. 1150 00:43:11,676 --> 00:43:12,851 - Sì, lo stesso. 1151 00:43:12,894 --> 00:43:14,330 - Troverò il tuo amico un po' di birra, 1152 00:43:14,374 --> 00:43:16,115 ma poi voglio mostrarti il lago. - Va bene. 1153 00:43:17,507 --> 00:43:18,421 -Wow! 1154 00:43:18,465 --> 00:43:19,466 - Ecco, tocca a te. 1155 00:43:19,509 --> 00:43:20,685 Dai, provalo. 1156 00:43:22,512 --> 00:43:24,558 - Anche se pensi di averlo fatto ho incontrato persone scoordinate... 1157 00:43:24,602 --> 00:43:26,125 impallidiscono in confronto a me. 1158 00:43:26,168 --> 00:43:28,214 - Sì, sì, sì. Meno chiacchiere. Più colpi. 1159 00:43:28,257 --> 00:43:30,042 - Allarga le gambe un po' di più. 1160 00:43:30,085 --> 00:43:31,478 - Soffocare sul bastone un po'. 1161 00:43:31,521 --> 00:43:32,914 - E' quello che ha detto. 1162 00:43:34,524 --> 00:43:36,309 - Va bene, lasciamene provare un altro. 1163 00:43:38,833 --> 00:43:40,618 No, anche peggio. 1164 00:43:40,661 --> 00:43:41,401 Ho provato. 1165 00:43:41,444 --> 00:43:42,271 - Ho finito le lattine. 1166 00:43:45,100 --> 00:43:46,275 - Giasone? 1167 00:43:47,755 --> 00:43:49,104 Giasone? 1168 00:43:50,279 --> 00:43:52,368 Jason, sei qui? 1169 00:43:52,934 --> 00:43:54,588 Ciao? 1170 00:43:54,632 --> 00:43:55,850 Jason sei tu? 1171 00:43:55,894 --> 00:43:57,330 Santo cielo! 1172 00:43:59,419 --> 00:44:01,203 - La tua teoria era sbagliata, a proposito. 1173 00:44:01,247 --> 00:44:02,465 - Quale? 1174 00:44:02,509 --> 00:44:05,251 - Cavalcando su qualcosa, una scopa o qualcosa del genere, 1175 00:44:05,294 --> 00:44:06,687 ti stabilizza. 1176 00:44:06,731 --> 00:44:08,820 Penso che sia cosa ha incasinato MJ. 1177 00:44:09,472 --> 00:44:12,084 Oh, quindi c'è questo cibo camion a Cambridge 1178 00:44:12,127 --> 00:44:15,478 questo ha la cosa più sorprendente panini con pancake allo scalogno 1179 00:44:15,522 --> 00:44:17,002 nel mondo. -Cambr... 1180 00:44:17,045 --> 00:44:18,743 Hai volato fino in fondo a Boston? 1181 00:44:18,786 --> 00:44:19,787 - Sì. 1182 00:44:20,658 --> 00:44:23,138 Ne ho quattro, allora dov'è la mia congrega? 1183 00:44:24,139 --> 00:44:25,706 - Guarda chi è entrato. 1184 00:44:25,750 --> 00:44:27,534 - Oh, ehi ragazza, cosa sta succedendo? 1185 00:44:27,577 --> 00:44:29,841 - Possiamo rubarti? via per un secondo? 1186 00:44:34,410 --> 00:44:36,630 Ehi, hai visto? Brooke Caboto? 1187 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Alto. Bionda. 1188 00:44:37,718 --> 00:44:39,328 Troppo magra per le sue tette? 1189 00:44:39,372 --> 00:44:41,113 - Non lo so, da qualche parte laggiù. 1190 00:44:41,461 --> 00:44:42,680 - Nell'oscurità? 1191 00:44:42,723 --> 00:44:44,507 - Ciao Donnie, puoi accendere le luci? 1192 00:44:48,250 --> 00:44:49,948 - Che diavolo, gente!? 1193 00:44:49,991 --> 00:44:50,949 - Veramente? 1194 00:44:50,992 --> 00:44:52,254 - Va bene allora. 1195 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 - Sei sciocchezza. 1196 00:44:53,647 --> 00:44:55,127 - No, è stato intenzionale. 1197 00:44:55,170 --> 00:44:57,390 Sapeva che ero emozionato su Jason. 1198 00:44:57,433 --> 00:44:58,478 - Lo so. 1199 00:44:58,521 --> 00:45:00,001 Come potrebbe non farlo? 1200 00:45:01,263 --> 00:45:02,351 - ...Molto di cosa hanno oggi, 1201 00:45:02,395 --> 00:45:04,789 è perché loro fattorie sequestrate, 1202 00:45:04,832 --> 00:45:06,878 e le case, e il lavoro delle persone 1203 00:45:06,921 --> 00:45:08,706 chi non poteva permettersi di pagare i loro prestiti. 1204 00:45:08,749 --> 00:45:11,839 Mi scusi. 1205 00:45:12,013 --> 00:45:13,406 - L'hai vista? stamattina? 1206 00:45:13,449 --> 00:45:14,886 - No e non voglio. 1207 00:45:14,929 --> 00:45:16,975 C'è Brooke che può dire va meglio così. 1208 00:45:17,018 --> 00:45:18,585 -Claire? 1209 00:45:18,628 --> 00:45:20,761 - Scusa, stavamo giusto parlando... - Claire, ho bisogno di te e Jules 1210 00:45:20,805 --> 00:45:22,807 uscire nel corridoio, per favore? 1211 00:45:26,071 --> 00:45:27,115 - Ciao, ragazze. 1212 00:45:27,159 --> 00:45:28,987 Mi dispiace tirarti fuori dalla classe. 1213 00:45:29,030 --> 00:45:30,640 Sono il detective Strauss, questo è l'agente... 1214 00:45:30,684 --> 00:45:31,990 - Quella è una registrazione? 1215 00:45:32,033 --> 00:45:34,166 - SÌ. E sta andando restare così. 1216 00:45:34,209 --> 00:45:36,603 Siamo su una proprietà pubblica, quindi non ho bisogno di... - Va bene. 1217 00:45:36,646 --> 00:45:39,693 Era ora che salissi YouTube comunque. 1218 00:45:39,737 --> 00:45:43,566 Allora, voi ragazze stavate facendo shopping nel Porto Vecchio sabato scorso, 1219 00:45:43,610 --> 00:45:46,831 hai lasciato Kurier con alcuni nuove borse e vestiti. 1220 00:45:46,874 --> 00:45:49,485 Succederesti avere le ricevute? 1221 00:45:49,529 --> 00:45:51,923 - C'è qualche problema con loro? 1222 00:45:53,272 --> 00:45:56,275 - Spettacoli di filmati di sicurezza stai semplicemente... uscendo. 1223 00:45:56,318 --> 00:45:57,842 Non pagare. 1224 00:45:57,885 --> 00:45:59,582 - E la cassiera? 1225 00:45:59,626 --> 00:46:01,193 - Dice che hai pagato tu. 1226 00:46:01,236 --> 00:46:02,760 - Perché l'abbiamo fatto. 1227 00:46:04,413 --> 00:46:05,545 - Contanti o credito? 1228 00:46:05,588 --> 00:46:07,242 - Credito. - Contanti. 1229 00:46:09,941 --> 00:46:11,899 - Il cassetto si è rotto, 1230 00:46:11,943 --> 00:46:13,683 e quello del proprietario un mio amico. 1231 00:46:13,727 --> 00:46:15,163 - Fammi capire bene? 1232 00:46:15,207 --> 00:46:17,339 Se sei stretto con qualche detective locale, 1233 00:46:17,383 --> 00:46:19,124 puoi far molestare le ragazze 1234 00:46:19,167 --> 00:46:21,517 a causa di un problema di contabilità? 1235 00:46:21,561 --> 00:46:24,129 - Vedi, ora sono sorpreso questo è spiacevole. 1236 00:46:24,172 --> 00:46:26,000 Lo pensavo chiariscilo velocemente. 1237 00:46:26,044 --> 00:46:28,133 - È perfettamente chiaro. 1238 00:46:28,176 --> 00:46:29,874 Abbiamo pagato. 1239 00:46:32,877 --> 00:46:34,095 - Brooke? 1240 00:46:34,139 --> 00:46:35,227 CIAO. 1241 00:46:35,270 --> 00:46:36,794 Volevo solo dirtelo quanto impressionato 1242 00:46:36,837 --> 00:46:39,709 e sono davvero sbalordito con la tua svolta. 1243 00:46:39,753 --> 00:46:41,755 - Infatti, NO? È come una magia. 1244 00:46:43,278 --> 00:46:45,846 - Quello che non posso davvero capire è che, um... 1245 00:46:45,890 --> 00:46:47,761 è se ti senti allo stesso modo? 1246 00:46:47,805 --> 00:46:49,197 - Che cosa? 1247 00:46:49,241 --> 00:46:52,200 - Ne conosco alcuni potrebbe dire che è sbagliato, 1248 00:46:52,244 --> 00:46:55,377 ma ai miei occhi, Brooke... 1249 00:46:55,421 --> 00:46:57,118 non puoi sbagliare. 1250 00:47:13,265 --> 00:47:15,267 - E' licenziato? Brooke lo ha denunciato? 1251 00:47:15,310 --> 00:47:16,703 - Si è costituito. 1252 00:47:16,746 --> 00:47:18,096 Ha detto che non poteva credere a quello che aveva fatto. 1253 00:47:18,139 --> 00:47:19,401 Ha anche pianto. 1254 00:47:19,445 --> 00:47:21,403 - Oh amico. Non era un cattivo insegnante. 1255 00:47:22,100 --> 00:47:23,753 - Lo so. Anche lui è sposato 1256 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 e ha un nuovo bambino. 1257 00:47:25,190 --> 00:47:26,582 Oh ehi, Ho i compiti di MJ. 1258 00:47:26,626 --> 00:47:30,021 Quindi stavo pensando potremmo passarlo, ma... 1259 00:47:30,064 --> 00:47:31,196 dove sei? 1260 00:47:31,239 --> 00:47:32,980 - Devo fare un'altra visita oculistica. 1261 00:47:33,024 --> 00:47:34,895 Per qualche motivo mi si sono rovinati gli occhiali 1262 00:47:34,939 --> 00:47:36,070 per posta o qualcosa del genere... 1263 00:47:40,379 --> 00:47:43,556 - Claire, come stavo giusto dicendo a tua madre, 1264 00:47:43,599 --> 00:47:46,254 gli occhiali vanno bene. 1265 00:47:46,298 --> 00:47:48,256 Il problema è qualcosa 1266 00:47:48,300 --> 00:47:51,651 Non so come L'ultima volta mi sono persa. 1267 00:47:51,694 --> 00:47:55,220 Il termine medico è la degenerazione maculare. 1268 00:47:55,263 --> 00:47:56,525 - Aspettare. 1269 00:47:56,569 --> 00:47:58,614 Non è quello? La nonna l'aveva? 1270 00:48:00,921 --> 00:48:02,270 Vai, Greta! 1271 00:48:02,314 --> 00:48:04,098 - Fai una pausa! - Ben fatto, ragazze! 1272 00:48:04,142 --> 00:48:05,404 - Sì! 1273 00:48:07,145 --> 00:48:08,929 - Greta è infuocata oggi, Kev. 1274 00:48:08,973 --> 00:48:09,930 - Non è vero? 1275 00:48:09,974 --> 00:48:12,324 Vorrei averlo fatto metà delle sue capacità. 1276 00:48:18,069 --> 00:48:19,679 - Non so cosa sia successo. 1277 00:48:21,333 --> 00:48:22,900 E' il mio ginocchio. 1278 00:48:25,163 --> 00:48:26,338 - Non ne ero sicuro sulla mia teoria 1279 00:48:26,381 --> 00:48:28,557 finché Greta non mi ha mandato un messaggio sulla strada. 1280 00:48:29,167 --> 00:48:31,647 "Brutta caduta in trasferta. "Le ginocchia mi stanno uccidendo. 1281 00:48:31,691 --> 00:48:34,476 "Dice il dottore della squadra artrite ad esordio precoce. 1282 00:48:34,520 --> 00:48:36,478 W.T.F." - Che cosa? 1283 00:48:36,522 --> 00:48:38,350 - Significa "Che diavolo?" 1284 00:48:38,393 --> 00:48:39,612 - So cos'è W.T.F. 1285 00:48:39,655 --> 00:48:40,961 Semplicemente non ho sentito l'ultima parte. 1286 00:48:41,005 --> 00:48:42,745 - Ha diciassette anni e ha l'artrite. 1287 00:48:42,789 --> 00:48:45,009 Proprio come i miei occhi stanno in qualche modo marcendo 1288 00:48:45,052 --> 00:48:46,358 come se avessi novant'anni. 1289 00:48:46,401 --> 00:48:47,707 - I denti di MJ. 1290 00:48:47,750 --> 00:48:48,751 - Esattamente. 1291 00:48:48,795 --> 00:48:50,492 Penso agli incantesimi sono in qualche modo... 1292 00:48:50,536 --> 00:48:52,190 costandoci la nostra giovinezza. 1293 00:48:52,233 --> 00:48:53,539 - Non riesco a sentire per merda ultimamente. 1294 00:48:53,582 --> 00:48:54,670 - Voglio dire, questo spiegherebbe 1295 00:48:54,714 --> 00:48:56,977 perché le streghe guardano così vecchio e brutto... 1296 00:48:57,021 --> 00:48:58,674 capelli bianchi, curvo in avanti... 1297 00:48:58,718 --> 00:49:00,285 - Stai bene. 1298 00:49:00,894 --> 00:49:03,288 - Beh, ci sono stato avere vampate di calore. 1299 00:49:03,331 --> 00:49:06,073 Il mio ginecologo no necessariamente dire "menopausa", 1300 00:49:06,117 --> 00:49:08,946 ma mi ha prescritto degli ormoni... 1301 00:49:08,989 --> 00:49:10,556 sembrava piuttosto scioccato. 1302 00:49:10,599 --> 00:49:11,949 - Dobbiamo fermarci 1303 00:49:11,992 --> 00:49:15,039 e spero che gli effetti si invertano o svanire. 1304 00:49:15,561 --> 00:49:16,779 - Non lo so. 1305 00:49:16,823 --> 00:49:18,259 - Non lo sai? 1306 00:49:18,303 --> 00:49:20,218 - Sì, Claire. A te va bene? 1307 00:49:20,261 --> 00:49:22,176 - No, in realtà non lo è. 1308 00:49:22,220 --> 00:49:23,351 Siamo collegati. 1309 00:49:23,395 --> 00:49:25,179 Legato, vero? 1310 00:49:25,223 --> 00:49:27,790 Se uno di noi sta usando, tutti potremmo pagarne il prezzo. 1311 00:49:27,834 --> 00:49:29,401 - È vero? 1312 00:49:29,444 --> 00:49:30,924 La magia ha bisogno la nostra salute al lavoro? 1313 00:49:30,968 --> 00:49:32,708 Come se fossimo batterie o qualunque cosa? 1314 00:49:32,752 --> 00:49:35,842 - Non lo so, non l'ho mai fatto stato in una congrega prima. 1315 00:49:35,885 --> 00:49:38,018 - Quindi forse ti sbagli, Claire. 1316 00:49:38,062 --> 00:49:40,368 Guarda, Ho appena riavuto mia madre, 1317 00:49:40,412 --> 00:49:42,196 e ci si sente bene. 1318 00:49:42,240 --> 00:49:44,633 Se ci fermiamo, e lei inizia a colpire la bottiglia, 1319 00:49:44,677 --> 00:49:47,201 puoi scommettere che inizierò a cantare per farlo di nuovo subito. 1320 00:49:47,245 --> 00:49:49,638 - Anche se ci fa invecchiare? 1321 00:49:49,682 --> 00:49:51,031 O ci uccide? 1322 00:49:51,075 --> 00:49:52,685 - Non lo sai come funziona, 1323 00:49:52,728 --> 00:49:54,861 quindi non andare a sorvegliarmi come se lo facessi. 1324 00:50:05,611 --> 00:50:08,788 - Forse la sta svegliando o qualcosa del genere? 1325 00:50:13,967 --> 00:50:15,882 - Dice: grazie per i compiti, 1326 00:50:15,925 --> 00:50:17,840 ma per favore vai via. 1327 00:50:21,409 --> 00:50:23,933 Bene. 1328 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Ok, due limonate. 1329 00:50:27,241 --> 00:50:29,461 Jules, hai detto niente ghiaccio? 1330 00:50:29,504 --> 00:50:31,854 - SÌ. Grazie, signor Thompson. - Va bene. 1331 00:50:41,212 --> 00:50:44,215 - Ehi, ecco... lei è. 1332 00:50:49,133 --> 00:50:51,004 - Pensi che si fermerà? 1333 00:50:51,831 --> 00:50:53,093 - Non lo so. 1334 00:50:54,529 --> 00:50:56,531 Ci ha abbandonati. 1335 00:50:59,578 --> 00:51:02,407 - Non ne avevo bisogno le cose che desideravo. 1336 00:51:02,450 --> 00:51:04,974 La mia vita era davvero bella. 1337 00:51:05,018 --> 00:51:06,280 Ma ora... 1338 00:51:13,505 --> 00:51:15,898 Tuo padre ha trovato il lavoro, vero? 1339 00:51:15,942 --> 00:51:17,813 E tua sorella ha smesso di balbettare? 1340 00:51:19,250 --> 00:51:22,688 Forse le cose belle che hai fatto aiuterà a invertire gli effetti. 1341 00:51:22,731 --> 00:51:24,124 Lo pensi? potrebbe succedere? 1342 00:51:27,345 --> 00:51:28,650 - Ciao. 1343 00:51:29,303 --> 00:51:30,565 Bene, questo sta diventando interessante. 1344 00:51:30,609 --> 00:51:31,784 - Posso aiutarla? 1345 00:51:31,827 --> 00:51:33,525 - Oh, Sono il detective Strauss. 1346 00:51:33,568 --> 00:51:34,874 Ciao Jules, Claire. 1347 00:51:34,917 --> 00:51:36,615 Tu devi essere Greta, vero? 1348 00:51:36,658 --> 00:51:38,225 Quella è la tua BMW? 1349 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 - No. 1350 00:51:39,748 --> 00:51:41,098 -No? 1351 00:51:41,141 --> 00:51:43,839 Non l'hai portato via? il lotto Lee Automotive? 1352 00:51:43,883 --> 00:51:45,667 - Io... non ricordo. 1353 00:51:46,973 --> 00:51:48,322 - Ha detto il venditore l'hai pagato tu 1354 00:51:48,366 --> 00:51:49,802 in un'unica soluzione. 1355 00:51:49,845 --> 00:51:52,283 - Allora perché? la stai disturbando? 1356 00:51:52,326 --> 00:51:54,241 - Perché non c'è traccia del trans-- 1357 00:51:54,285 --> 00:51:56,156 - Per favore. 1358 00:51:56,200 --> 00:51:57,940 Riprendilo e basta. 1359 00:52:04,904 --> 00:52:05,948 - Che tu ci creda o no, 1360 00:52:05,992 --> 00:52:07,863 Ho visto questo una cosa del genere prima. 1361 00:52:07,907 --> 00:52:09,909 - Hai trovato la macchina, detective. 1362 00:52:09,952 --> 00:52:12,129 Bravo. Mistero risolto. 1363 00:52:12,172 --> 00:52:14,479 - Diciassette anni fa 1364 00:52:14,522 --> 00:52:16,307 un diverso gruppo di ragazze alla Brunswick High... 1365 00:52:16,350 --> 00:52:19,179 - Claire, non ne abbiamo bisogno per ascoltare questo. 1366 00:52:20,180 --> 00:52:22,051 - Arrivo tra un minuto. 1367 00:52:23,836 --> 00:52:25,011 - Bene 1368 00:52:28,710 --> 00:52:31,713 - Non sono mai riuscito a capirlo cosa piacevano a quelle ragazze, 1369 00:52:31,757 --> 00:52:34,107 ma hanno raccolto un sacco di cose 1370 00:52:34,151 --> 00:52:35,848 che non apparteneva a loro. 1371 00:52:36,675 --> 00:52:38,677 È finita male. 1372 00:52:40,809 --> 00:52:42,246 - Ciao? 1373 00:52:43,377 --> 00:52:45,205 Di cosa si tratta? 1374 00:52:45,249 --> 00:52:47,425 - Uh, chiacchierata amichevole. 1375 00:52:47,468 --> 00:52:49,601 - Posso vederne qualcuno identificazione? 1376 00:52:49,644 --> 00:52:52,604 - No, non è necessario. Stavo proprio andando via. 1377 00:52:57,957 --> 00:53:00,220 - Sono appena uscito da Greta e ho questa sensazione. 1378 00:53:00,264 --> 00:53:02,353 Come se fossi osservato. 1379 00:53:02,396 --> 00:53:04,355 Non so se viene da parlare con il detective o... 1380 00:53:04,398 --> 00:53:05,617 - Ehi. 1381 00:53:05,660 --> 00:53:07,227 - Ma che... Mi stavi seguendo? 1382 00:53:07,271 --> 00:53:08,620 - No. So che vivi da queste parti, 1383 00:53:08,663 --> 00:53:10,448 In realtà lo speravo per imbattermi in te. 1384 00:53:10,491 --> 00:53:12,711 Ehi, posso dire una cosa? 1385 00:53:12,754 --> 00:53:14,191 Posso dire qualcosa? in via ufficiosa? 1386 00:53:14,234 --> 00:53:15,975 - Questo mi aiuta a mantenermi una distanza emotiva. 1387 00:53:16,018 --> 00:53:17,498 Quindi manteniamolo così. 1388 00:53:17,542 --> 00:53:20,327 - Guarda cosa è successo al lago ieri sera... 1389 00:53:20,371 --> 00:53:22,199 è stata una sorpresa anche a me. Va bene? 1390 00:53:22,242 --> 00:53:24,331 Il mio piano era davvero vedi se saresti il mio accompagnatore 1391 00:53:24,375 --> 00:53:26,377 all'avventura primaverile domani sera. 1392 00:53:26,725 --> 00:53:29,206 - Tempismo terribile. Adesso sono lesbica. 1393 00:53:30,381 --> 00:53:32,383 - E' supposto? essere un deterrente? 1394 00:53:32,426 --> 00:53:34,123 Guarda, va bene, 1395 00:53:34,167 --> 00:53:36,169 Non entrerò chi ha baciato chi per primo, 1396 00:53:36,213 --> 00:53:38,737 era stupido, e me ne pento. 1397 00:53:38,780 --> 00:53:40,608 Mi daresti una possibilità? per farti perdonare? 1398 00:53:40,652 --> 00:53:43,089 - Guarda, sembri come un bravo ragazzo ma... - Uh-oh. 1399 00:53:43,132 --> 00:53:45,265 È come iniziare una frase, "Con tutto il rispetto." 1400 00:53:45,309 --> 00:53:46,658 - Ma sto solo... 1401 00:53:46,701 --> 00:53:48,747 Ho a che fare con molte cose di cose pesanti in questo momento. 1402 00:53:48,790 --> 00:53:50,227 - Posso sollevare qualcosa per te? 1403 00:53:50,270 --> 00:53:51,445 - Ho visto la strada raccogli le cose, 1404 00:53:51,489 --> 00:53:53,491 quindi no, grazie. 1405 00:53:53,534 --> 00:53:56,929 - Beh, se prendi la tua roba capito entro domani, 1406 00:53:56,972 --> 00:53:58,235 chiamarmi? 1407 00:53:58,278 --> 00:53:59,801 Per favore? 1408 00:53:59,845 --> 00:54:01,586 Carina, per favore? 1409 00:54:01,934 --> 00:54:03,588 - Cantiamo per i nostri poteri andare via. 1410 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 Per tutto per tornare alla normalità. 1411 00:54:05,416 --> 00:54:07,113 - E da dove viene l'energia da dove viene quell'incantesimo? 1412 00:54:07,156 --> 00:54:09,420 Voglio dire, potrebbe ci rendono più malati, vero? 1413 00:54:09,463 --> 00:54:11,030 - Stasera andiamo a Hag's Rock, 1414 00:54:11,073 --> 00:54:12,814 perché lo è un posto potente... 1415 00:54:12,858 --> 00:54:16,296 e cantiamo per diminuire solo l'abilità di Brooke. 1416 00:54:16,340 --> 00:54:17,993 - Sì, è solo che... Non lo so. 1417 00:54:20,169 --> 00:54:22,215 - Ci deve essere un modo per scollegarci, 1418 00:54:22,259 --> 00:54:24,478 per invertire il legame. 1419 00:54:24,522 --> 00:54:26,611 - Davvero non ti fidi di Brooke? 1420 00:54:26,654 --> 00:54:28,265 - Davvero 1421 00:54:28,308 --> 00:54:30,789 e lei è stata molto chiara sul non fermarsi 1422 00:54:30,832 --> 00:54:34,532 e fare qualsiasi cosa per mantenere i suoi poteri. 1423 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 - Ciao? 1424 00:54:36,360 --> 00:54:37,796 - Che cos'è? 1425 00:54:39,537 --> 00:54:41,016 Sono il tuo affidatario genitori a casa? 1426 00:54:41,060 --> 00:54:42,627 - C'è qualcuno? 1427 00:54:46,195 --> 00:54:46,979 - Jules! 1428 00:54:49,808 --> 00:54:51,200 Mamma! 1429 00:54:51,766 --> 00:54:54,029 - Grazie a Dio lei è tutta intera, 1430 00:54:54,073 --> 00:54:57,555 e preghiamo che trovino il parte responsabile molto presto. 1431 00:54:57,598 --> 00:54:58,904 Sì. 1432 00:54:58,947 --> 00:55:00,427 Occuparsi. 1433 00:55:01,602 --> 00:55:03,256 Lei è in ospedale, ma lei è... 1434 00:55:03,300 --> 00:55:05,171 - Uno di voi può accompagnarmi? 1435 00:55:05,214 --> 00:55:07,260 - Non adesso. - Mamma! 1436 00:55:07,304 --> 00:55:08,566 -Claire. 1437 00:55:08,609 --> 00:55:10,350 Suo padre l'ha detto non possiamo vederci fino a domani. 1438 00:55:10,394 --> 00:55:11,656 - Padre adottivo. 1439 00:55:11,699 --> 00:55:14,049 - Dobbiamo rispettare i suoi desideri, bello. 1440 00:55:15,050 --> 00:55:17,357 - Sembrava così strano. Come uno zombie. 1441 00:55:17,401 --> 00:55:18,837 - Beh, anch'io sarei un disastro, 1442 00:55:18,880 --> 00:55:21,013 se qualcuno entrasse in questa situazione house ha attaccato uno di voi. 1443 00:55:21,056 --> 00:55:23,668 - Come ha risposto Hoover? alla Grande Depressione? 1444 00:55:23,711 --> 00:55:25,060 Beh, ha fatto alcune cose. 1445 00:55:25,104 --> 00:55:26,497 Una è stata una grande mossa di pubbliche relazioni. 1446 00:55:26,540 --> 00:55:28,237 Ha minimizzato le paure del pubblico 1447 00:55:28,281 --> 00:55:30,588 mantenendo la fiducia nell'economia in su 1448 00:55:30,631 --> 00:55:32,938 e poi ha cercato di ottenere attraverso questa idea di... 1449 00:55:32,981 --> 00:55:35,549 - Anche la storia della detenzione è così non succede? 1450 00:55:36,333 --> 00:55:38,204 -Va bene, Claire, che ne dici di questo? 1451 00:55:38,247 --> 00:55:40,772 Trasforma qualsiasi storia, affatto. 1452 00:55:40,815 --> 00:55:43,992 Puoi anche rivedere quello che qui passa per cibo. 1453 00:55:44,036 --> 00:55:45,385 - Va bene, quando ti ammali di Pete 1454 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 perché non vieni a lavorare? con me sull'annuario. 1455 00:55:46,908 --> 00:55:48,519 Fondamentalmente lo sto mettendo insieme me stesso. 1456 00:55:48,562 --> 00:55:50,825 - Oh mio Dio, Mi dispiace così tanto. 1457 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Ho paura. 1458 00:56:01,793 --> 00:56:04,448 E non so nemmeno chi Posso chiedere aiuto... 1459 00:56:13,544 --> 00:56:17,156 - L'ultimo, Claire, era Sutton? 1460 00:56:17,199 --> 00:56:19,288 - Sì. Jules Sutton. 1461 00:56:19,332 --> 00:56:22,030 - Quel nome è altrettanto vecchio come le colline. 1462 00:56:23,728 --> 00:56:26,034 Uno degli originali Brunswick famiglie degli insediamenti, 1463 00:56:26,078 --> 00:56:27,601 se non sbaglio 1464 00:56:27,645 --> 00:56:30,038 - Sì, l'ha detto sono in giro da un po'. 1465 00:56:30,082 --> 00:56:32,867 - Beh, sei un buon amico per ritirare i compiti. 1466 00:56:42,486 --> 00:56:45,880 - Sto andando a trovare Jules e lo giuro, 1467 00:56:45,924 --> 00:56:47,839 Giuro che qualcuno guardandomi. 1468 00:56:52,147 --> 00:56:53,888 ehi, stai lontano da me! 1469 00:56:57,065 --> 00:56:59,546 Ciao, scusa, quella è la stanza di Jules? 1470 00:56:59,590 --> 00:57:00,591 - SÌ. Lei è lì. 1471 00:57:00,634 --> 00:57:02,593 E la amiamo davvero così tanto. 1472 00:57:02,636 --> 00:57:04,421 - Così, così tanto. 1473 00:57:04,464 --> 00:57:06,684 - Io... ne sono sicuro. Grazie. 1474 00:57:09,426 --> 00:57:10,688 - EHI. 1475 00:57:10,818 --> 00:57:12,124 - EHI. 1476 00:57:15,519 --> 00:57:17,738 Lo chiamava il giornale un'invasione domestica casuale? 1477 00:57:17,782 --> 00:57:20,175 - Non riuscivo a pensare a niente altrimenti dirlo alla polizia. 1478 00:57:21,568 --> 00:57:23,178 Io e quella cosa lottato per un po' 1479 00:57:23,222 --> 00:57:25,006 finché non mi ha spinto fuori dalla finestra. 1480 00:57:26,355 --> 00:57:28,227 E quando sono atterrato... 1481 00:57:28,270 --> 00:57:30,708 Ho trovato questo nel mio pugno. 1482 00:57:31,578 --> 00:57:33,928 Che bionda amichevole ti ricorda? 1483 00:57:33,972 --> 00:57:36,670 - Pensi quella cosa era Brooke? 1484 00:57:36,714 --> 00:57:38,455 - O qualcosa che ha evocato? 1485 00:57:39,499 --> 00:57:41,370 - Sì, ma a che scopo? 1486 00:57:41,414 --> 00:57:42,937 Voglio dire, perché? 1487 00:57:42,981 --> 00:57:46,941 - E se, con noi fuori? il modo in cui sono troppo malato per combattere... 1488 00:57:46,985 --> 00:57:48,769 continuava a praticare la magia? 1489 00:57:50,292 --> 00:57:52,164 Guardati le spalle, Claire. 1490 00:57:52,773 --> 00:57:55,602 Se mi ha messo in ospedale... 1491 00:57:55,646 --> 00:57:57,343 perché fermarsi lì? 1492 00:58:02,870 --> 00:58:04,655 - Sono le undici. 1493 00:58:04,698 --> 00:58:07,135 Ho troppa paura per dormire. 1494 00:58:09,050 --> 00:58:11,313 Brooke vuole il potere? così male? 1495 00:58:11,357 --> 00:58:13,228 Voglio dire, non lo è quello che definirei "leale", 1496 00:58:13,272 --> 00:58:15,143 ma non avrei pensato che... 1497 00:58:25,589 --> 00:58:26,981 - Ehi, possiamo parlare? 1498 00:58:27,025 --> 00:58:28,374 - Va bene. 1499 00:58:29,201 --> 00:58:30,811 - Mi lascerai entrare o...? 1500 00:58:30,855 --> 00:58:33,161 - È tardi. Qui va bene. 1501 00:58:33,597 --> 00:58:35,163 - Riesco a malapena a sentirti. 1502 00:58:35,207 --> 00:58:36,774 Camminiamo almeno. 1503 00:58:37,339 --> 00:58:39,646 Se mi succede qualcosa... 1504 00:58:39,690 --> 00:58:42,040 Brooke Cabot è responsabile. 1505 00:58:43,607 --> 00:58:47,306 Fai colei che guarda non vedermi... 1506 00:58:47,349 --> 00:58:49,830 quando dico "invisibilità". 1507 00:58:49,874 --> 00:58:52,398 Fai colei che guarda, non vedermi quando dico... 1508 00:58:52,441 --> 00:58:55,314 Lascio dietro di me l'ultimo un sacco di filmati che ho girato. 1509 00:58:55,357 --> 00:58:56,576 Per prova. 1510 00:58:56,620 --> 00:58:58,709 -Claire? Quello tu? 1511 00:58:58,752 --> 00:59:00,232 - Sì, solo... 1512 00:59:00,275 --> 00:59:01,712 impostazione dell'allarme. 1513 00:59:03,061 --> 00:59:05,716 - Ora capisco quel detto, "Freddo come la tetta di una strega." 1514 00:59:05,759 --> 00:59:07,935 I miei stanno per staccarsi. 1515 00:59:07,979 --> 00:59:09,850 - Questo è quello che tu ne voleva parlare? 1516 00:59:09,894 --> 00:59:11,069 Il tempo? 1517 00:59:12,070 --> 00:59:14,028 - Allora, dove? 1518 00:59:14,072 --> 00:59:15,552 - Fa' strada. 1519 00:59:16,553 --> 00:59:19,381 - Allora sei pazzo riguardo la cosa di Jason? - Chi? 1520 00:59:19,425 --> 00:59:20,905 - Oh, andiamo. 1521 00:59:22,254 --> 00:59:23,995 - Sì, Ho pensato che fosse noioso. 1522 00:59:24,038 --> 00:59:26,171 Inoltre non penso è importante in questo momento. 1523 00:59:26,954 --> 00:59:29,130 - Pazzesco quello che è successo a Jules. 1524 00:59:29,174 --> 00:59:30,262 - Ce la farà. 1525 00:59:30,305 --> 00:59:31,568 - Dovrei preoccuparmi? 1526 00:59:31,611 --> 00:59:33,439 - Che ce la farà? 1527 00:59:33,482 --> 00:59:35,702 - No, che avesse qualcosa a che fare con la nostra congrega. 1528 00:59:35,746 --> 00:59:37,182 - Dimmelo tu. 1529 00:59:38,400 --> 00:59:40,577 - Come ho detto, Sto perdendo l'udito... 1530 00:59:40,620 --> 00:59:42,230 sembrava, "Dimmelo tu." 1531 00:59:43,449 --> 00:59:44,581 Guarda, Claire, 1532 00:59:44,624 --> 00:59:46,583 Ho sempre odiato il modo in cui le ragazze combattono. 1533 00:59:46,626 --> 00:59:48,715 Tutte insinuazioni e stronzate. 1534 00:59:48,759 --> 00:59:50,587 Preferisco le cose vieni semplicemente alle mani 1535 00:59:50,630 --> 00:59:52,893 quindi so dove mi trovo. 1536 00:59:52,937 --> 00:59:54,503 - Invisibilità. 1537 00:59:56,288 --> 00:59:58,159 - Intelligente. 1538 00:59:58,203 --> 01:00:00,597 Pensavo che non lo fossimo non faccio più magie, Claire. 1539 01:00:01,423 --> 01:00:03,164 Ho pensato al prezzo era troppo alto. 1540 01:00:03,687 --> 01:00:05,166 Ecco un suggerimento. 1541 01:00:05,210 --> 01:00:06,951 Se stai per scomparire, 1542 01:00:08,039 --> 01:00:09,431 lascia cadere la fotocamera. 1543 01:00:13,348 --> 01:00:15,046 - Invisibilità. Maledizione. 1544 01:00:15,089 --> 01:00:17,744 - Semipermanente, come il tuo lavoro di tintura. 1545 01:00:24,229 --> 01:00:26,840 Ragazze ovunque, qualche consiglio gratuito, 1546 01:00:26,884 --> 01:00:28,320 non fidarti dei tuoi amici. 1547 01:00:29,800 --> 01:00:31,149 Claire? 1548 01:00:32,454 --> 01:00:33,630 Ottieni quel fulmine 1549 01:00:33,673 --> 01:00:35,675 sta sparando fuori dal mio punte delle dita, giusto? 1550 01:00:35,719 --> 01:00:37,808 E tu ti nascondi dietro un camion di propano? 1551 01:00:37,851 --> 01:00:39,548 - Non ho paura di te, Brooke. 1552 01:00:39,592 --> 01:00:42,377 E non puoi sorprendermi come hai fatto con Jules. 1553 01:00:42,421 --> 01:00:44,597 - Che cos'è? Psicologia inversa? 1554 01:00:47,905 --> 01:00:49,689 Oh, ehi. 1555 01:00:49,733 --> 01:00:51,517 È molto gentile da parte tua, Claire. 1556 01:01:04,661 --> 01:01:06,706 - Brooke, Non voglio farti del male. 1557 01:01:06,750 --> 01:01:08,490 Voglio solo che tu ti fermi. 1558 01:01:09,622 --> 01:01:13,147 Oh, finalmente hai un amico puoi essere leale. 1559 01:01:13,191 --> 01:01:14,714 - Tu-hoo! 1560 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Abbiamo finito? 1561 01:01:18,936 --> 01:01:21,155 - Stai cercando di mettermi anche in ospedale? 1562 01:01:21,199 --> 01:01:23,244 - Di cosa stai parlando? 1563 01:01:23,288 --> 01:01:26,465 - Tu... attaccando Jules. 1564 01:01:26,508 --> 01:01:28,423 - Bel reindirizzamento. 1565 01:01:28,467 --> 01:01:30,382 Mi sono svegliato stamattina con la parola "troia" 1566 01:01:30,425 --> 01:01:31,775 su tutta la mia pelle. 1567 01:01:31,818 --> 01:01:34,647 Piccolo tatuaggio che ha preso per sempre da lavare. 1568 01:01:34,691 --> 01:01:37,345 - Non l'ho messo qualsiasi parola su di te. 1569 01:01:38,346 --> 01:01:41,436 Jules aveva alcuni dei tuoi capelli dal lottare con te. 1570 01:01:41,480 --> 01:01:43,612 - I miei capelli? 1571 01:01:43,656 --> 01:01:45,484 Non ho lottato con... 1572 01:01:45,527 --> 01:01:48,008 Gli unici capelli che ho lasciato indietro è stato ciò che abbiamo seppellito. 1573 01:01:50,402 --> 01:01:52,883 - Possibile per noi venire a trovarti? 1574 01:01:52,926 --> 01:01:53,753 - Qui dentro. 1575 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 - Come va adesso? 1576 01:01:59,237 --> 01:02:00,629 Va bene. 1577 01:02:01,587 --> 01:02:02,980 - Ne sei sicuro? 1578 01:02:03,023 --> 01:02:04,895 - No. Andiamo. 1579 01:02:05,504 --> 01:02:07,898 Immagino che siamo andati un po' troppo lontano? 1580 01:02:07,941 --> 01:02:09,987 - Santa Crudelia de Vil. 1581 01:02:10,030 --> 01:02:11,858 Ecco, ingrandisci sulle mie stimmate. 1582 01:02:14,861 --> 01:02:16,341 Come lo chiameresti? 1583 01:02:16,384 --> 01:02:18,343 Perché potrei chiamala verruca di una strega. 1584 01:02:18,386 --> 01:02:20,345 Non litighiamo mai più, eh? 1585 01:02:20,388 --> 01:02:22,782 - Ehi, stavo solo pensando di qualcosa. 1586 01:02:22,826 --> 01:02:25,176 Il tuo udito, la mia visione schifosa... 1587 01:02:25,219 --> 01:02:27,744 ma cosa ha detto Jules? il suo problema era? 1588 01:02:27,787 --> 01:02:30,007 - Era roba da utero, giusto? 1589 01:02:31,617 --> 01:02:33,575 Era tutto interno. 1590 01:02:33,619 --> 01:02:35,577 Roba che potevamo solo credi alla sua parola. 1591 01:02:36,100 --> 01:02:37,362 - Eccoti. 1592 01:02:37,405 --> 01:02:38,972 Ti vedrà adesso. 1593 01:02:41,758 --> 01:02:44,978 - Alcuni rapporti selvaggi da il centro del paese stasera. 1594 01:02:45,022 --> 01:02:47,938 Proprio come le chiamate che ho sentito arrivato diciassette anni fa. 1595 01:02:49,113 --> 01:02:52,812 Allora perché questo interesse improvviso in quelle ragazze che ho menzionato? 1596 01:02:52,856 --> 01:02:54,683 - Hai detto che è finita male? 1597 01:02:55,554 --> 01:02:57,382 - Tre di loro sono morti... 1598 01:02:57,425 --> 01:02:59,819 gli altri due mancanti presunto morto. 1599 01:02:59,863 --> 01:03:01,908 - Erano cinque. Come noi. 1600 01:03:02,996 --> 01:03:05,172 Ehi, qualcuno di lei più chiaro? 1601 01:03:05,216 --> 01:03:06,521 - Non proprio. 1602 01:03:06,565 --> 01:03:08,785 C'è quello... e questo. 1603 01:03:09,089 --> 01:03:12,049 Abby Macellaio. Uno dei dispersi. 1604 01:03:12,092 --> 01:03:14,355 Ho provato a ottenere di più informazioni dai parenti prossimi, 1605 01:03:14,399 --> 01:03:16,401 ma lo era un bambino adottivo e, francamente, 1606 01:03:16,444 --> 01:03:19,447 a nessuno sembrava importare che se n'era andata, quindi... 1607 01:03:20,579 --> 01:03:22,233 E' stato un caso irrisolto da queste parti 1608 01:03:22,276 --> 01:03:23,800 per tutti tranne me. 1609 01:03:23,843 --> 01:03:25,584 - Allora perché lo fai? mantenerlo? 1610 01:03:25,627 --> 01:03:27,238 - E' il mio lavoro. 1611 01:03:33,026 --> 01:03:34,811 Quella è Lisa Strauss. 1612 01:03:34,854 --> 01:03:36,595 E' scomparsa dal 1983, 1613 01:03:36,638 --> 01:03:38,858 quando è stata coinvolta con un altro gruppo di ragazze 1614 01:03:38,902 --> 01:03:41,252 che si riunivano alla Roccia della Strega. 1615 01:03:41,295 --> 01:03:43,471 - Anche lei è una Strauss? 1616 01:03:43,515 --> 01:03:44,951 - È mia sorella maggiore. 1617 01:03:44,995 --> 01:03:46,866 - Non è così, un conflitto di interessi 1618 01:03:46,910 --> 01:03:48,302 o qualcosa del genere? 1619 01:03:48,346 --> 01:03:50,739 - Preferiresti nessuno stai lavorando a questo caso? 1620 01:03:50,783 --> 01:03:52,089 - Immagino che mi vada bene. 1621 01:03:52,132 --> 01:03:53,438 - Beh, è ​​un peso. 1622 01:03:53,481 --> 01:03:55,962 - Ehi, porta via questo brutto taglio di capelli 1623 01:03:56,006 --> 01:03:58,269 e sostituirlo con un duro lavoro di tintura hombre, 1624 01:03:58,312 --> 01:03:59,531 e chi hai? 1625 01:03:59,574 --> 01:04:00,749 - Che cosa? 1626 01:04:00,793 --> 01:04:01,925 Lei sarebbe stata, un bambino allora. 1627 01:04:01,968 --> 01:04:03,491 - Ok, chi siamo noi? parlando, qui? 1628 01:04:03,535 --> 01:04:05,015 - Il nostro amico Jules. 1629 01:04:05,058 --> 01:04:07,669 - Beh, "Amico" è un'esagerazione. 1630 01:04:07,713 --> 01:04:10,020 - Le tre ragazze che sono morte, loro... 1631 01:04:10,063 --> 01:04:11,499 - Veleno. 1632 01:04:11,543 --> 01:04:13,893 Abbiamo inviato campioni di sangue ai laboratori forensi nel nord dello stato, 1633 01:04:13,937 --> 01:04:16,287 hanno individuato un raro tipo di stampo 1634 01:04:16,330 --> 01:04:18,767 che non credo hanno mangiato per sbaglio. 1635 01:04:19,856 --> 01:04:20,900 - Eh? 1636 01:04:21,596 --> 01:04:23,381 - Significa davvero qualcosa per te? 1637 01:04:31,302 --> 01:04:33,173 - Se il preside mai scoperto che ti ho fatto entrare, 1638 01:04:33,217 --> 01:04:34,740 ecco i miei privilegi. 1639 01:04:34,783 --> 01:04:35,959 - Non l'avrei ottenuto fuori dal letto 1640 01:04:36,002 --> 01:04:37,743 se questo non fosse davvero importante. 1641 01:04:37,786 --> 01:04:39,658 - Beh, non serve a niente nel mio ritorno a casa adesso, 1642 01:04:39,701 --> 01:04:41,834 quindi c'è qualcosa? Posso aiutarti? 1643 01:04:41,878 --> 01:04:44,445 - Ci serve il nostro annuario di diciassette anni fa. 1644 01:04:44,924 --> 01:04:47,100 Fai attenzione a eventuali sfocature anche le sue foto. 1645 01:04:47,144 --> 01:04:48,493 Potrebbe facilmente essere un incantesimo. 1646 01:04:48,536 --> 01:04:49,886 - Eccoci qui. 1647 01:04:50,669 --> 01:04:52,236 Chi fa questo? ti assomiglia? 1648 01:04:52,279 --> 01:04:53,193 - Whoa? 1649 01:04:53,237 --> 01:04:54,499 -Claire, quel nome che mi hai dato, 1650 01:04:54,542 --> 01:04:55,500 è uno scherzo? 1651 01:04:55,543 --> 01:04:56,762 - Perché? 1652 01:04:56,805 --> 01:04:58,807 - Beh, Abby Butcher è un vecchio nome di Brunswick. 1653 01:04:58,851 --> 01:05:00,722 Così vecchio che è venuta fuori questa lista. 1654 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 Donne trovate morte nel Merrymeeting Park nel 1689. 1655 01:05:06,293 --> 01:05:08,861 - Non può essere... il nome in mezzo. 1656 01:05:08,905 --> 01:05:10,341 -Julia Sutton. 1657 01:05:10,384 --> 01:05:12,430 Non è lo stesso... - Whoa, che foto è quella? 1658 01:05:12,473 --> 01:05:15,172 - È una xilografia raffigurante i presunti rituali 1659 01:05:15,215 --> 01:05:16,434 al Merrymeeting. 1660 01:05:16,477 --> 01:05:17,696 - Puoi fare un riferimento incrociato a quell'elenco 1661 01:05:17,739 --> 01:05:18,697 con studenti iscritti qui? 1662 01:05:18,740 --> 01:05:20,177 - Santo cielo. 1663 01:05:20,220 --> 01:05:22,831 Guarda chi era la Regina dei Fiori diciassette anni fa. 1664 01:05:22,875 --> 01:05:24,529 Abby maledetta macellaia. 1665 01:05:24,572 --> 01:05:25,834 - Oh mio Dio. 1666 01:05:25,878 --> 01:05:28,359 Eccola di nuovo. Nel 1966. 1667 01:05:28,402 --> 01:05:30,535 Usando il nome Susanna Martin. 1668 01:05:30,578 --> 01:05:33,755 - Questo è il nostro più grande, dal 1932. 1669 01:05:33,799 --> 01:05:35,801 Ed ecco una ragazza chiamata Martha Carrier, 1670 01:05:35,844 --> 01:05:38,891 stesso nome di uno dei accusavano le streghe di Brunswick. 1671 01:05:38,935 --> 01:05:40,414 Caratteristiche simili. 1672 01:05:41,372 --> 01:05:42,764 Non ho capito bene. 1673 01:05:42,808 --> 01:05:44,636 Cosa fanno queste ragazze? hanno in comune? 1674 01:05:45,463 --> 01:05:48,596 - Potrebbero esserlo la stessa persona. 1675 01:05:48,640 --> 01:05:51,643 Potrebbero anche essere una strega 1676 01:05:51,686 --> 01:05:53,906 che ha trecento più anni. 1677 01:05:55,038 --> 01:05:57,866 Uno che ritorna a Brunswick ogni diciassette anni 1678 01:05:57,910 --> 01:06:02,480 e usa i suoi nomi vittime originali come alias. 1679 01:06:02,523 --> 01:06:04,308 - Questo è uno spettacolo ti sei abbuffato 1680 01:06:04,351 --> 01:06:06,397 o questa è la vita reale? 1681 01:06:06,440 --> 01:06:08,355 - Vuoi vedere qualcosa di triste? 1682 01:06:08,399 --> 01:06:10,531 Una pagina di dedica per il l'altra ragazza scomparsa 1683 01:06:10,575 --> 01:06:12,185 diciassette anni fa. 1684 01:06:12,229 --> 01:06:13,273 Sarah Gould. 1685 01:06:13,317 --> 01:06:15,058 - Ma che...? - Facile. 1686 01:06:15,101 --> 01:06:16,059 Che cosa succede? 1687 01:06:16,973 --> 01:06:18,539 - Non è scomparsa. 1688 01:06:24,415 --> 01:06:26,069 - Sei stato qui tutta la notte? 1689 01:06:28,245 --> 01:06:30,725 Ti ho portato la tua tazza di zucchero con una spruzzata di caffè. 1690 01:06:30,769 --> 01:06:32,336 Proprio come piace a te. 1691 01:06:34,903 --> 01:06:39,082 Lo lascerò e basta proprio qui per te. 1692 01:06:44,087 --> 01:06:45,653 Bella chiacchierata. 1693 01:06:50,093 --> 01:06:51,311 - Grossolano. 1694 01:06:51,355 --> 01:06:52,660 Cosa siamo? fare qui? 1695 01:06:52,704 --> 01:06:55,228 - Ehi, belle signore hai un dollaro? 1696 01:06:55,272 --> 01:06:56,838 - Scusa. Fresco fuori. 1697 01:06:56,882 --> 01:06:58,188 - Puttane. 1698 01:06:58,449 --> 01:06:59,841 - Questo fa ben sperare. 1699 01:07:01,365 --> 01:07:02,496 - Sara? 1700 01:07:02,670 --> 01:07:04,411 Possiamo semplicemente andare? 1701 01:07:04,455 --> 01:07:05,934 Se torniamo alla fine del primo periodo, 1702 01:07:05,978 --> 01:07:07,414 non so nemmeno che siamo partiti. 1703 01:07:07,458 --> 01:07:08,981 - Perché non saltiamo? 1704 01:07:09,025 --> 01:07:10,591 Potrebbe essere meglio se tutti pensa che ci manchiamo. 1705 01:07:10,635 --> 01:07:13,072 - Non devi chiedermelo due volte. Adoro giocare a fare il pazzo. 1706 01:07:14,639 --> 01:07:16,641 - Ew. Che cos'è? 1707 01:07:18,295 --> 01:07:19,774 - Sara? 1708 01:07:20,297 --> 01:07:23,430 Sara, ehi, possiamo parlarti? 1709 01:07:23,474 --> 01:07:24,953 Per favore. 1710 01:07:25,302 --> 01:07:27,739 "Lei sa..." Chi, Jules? 1711 01:07:27,782 --> 01:07:28,653 - Abby? 1712 01:07:29,741 --> 01:07:31,090 No. Siamo soli. 1713 01:07:31,134 --> 01:07:33,049 - Siamo solo noi. Onesto. 1714 01:07:34,789 --> 01:07:36,182 - Ecco, lo prendo. 1715 01:07:36,661 --> 01:07:37,966 - Quei canti non hai formato una congrega? 1716 01:07:38,010 --> 01:07:39,533 Hanno fatto qualcos'altro? 1717 01:07:43,102 --> 01:07:44,712 È così che resta giovane? 1718 01:07:44,756 --> 01:07:46,062 Lei ritorna ogni diciassette anni 1719 01:07:46,105 --> 01:07:47,498 per ricostituirsi? 1720 01:07:47,628 --> 01:07:48,716 - La magia ci sta facendo ammalare, 1721 01:07:48,760 --> 01:07:50,501 è così che hai perso la tua voce? 1722 01:07:51,328 --> 01:07:52,981 Come ti è stata bruciata la faccia? 1723 01:07:56,333 --> 01:07:57,812 Cavolo. - Come possiamo invertire la situazione? 1724 01:07:57,856 --> 01:07:59,640 C'è qualcosa? possiamo fare? 1725 01:08:02,817 --> 01:08:04,471 - Incoronarla? Non lo avevo pianificato. 1726 01:08:04,515 --> 01:08:05,820 - Brooke. All'avventura primaverile. 1727 01:08:05,864 --> 01:08:07,518 Fanno la corona la Regina dei Fiori. 1728 01:08:10,564 --> 01:08:12,697 Se non la fermiamo, può renderlo permanente. 1729 01:08:12,740 --> 01:08:15,178 - Sì, ci consumerà e buttarci via. 1730 01:08:16,179 --> 01:08:17,093 -Sara, no! 1731 01:08:19,834 --> 01:08:21,488 - Claire, non possiamo essere qui quando arrivano i poliziotti. 1732 01:08:21,532 --> 01:08:23,490 No, se pianifichiamo anche noi fermare Jules. 1733 01:08:23,534 --> 01:08:25,144 - Oh cavolo, non l'ho mai nemmeno vista. 1734 01:08:25,188 --> 01:08:26,885 - Oh Dio. 1735 01:08:27,973 --> 01:08:29,670 - Non c'è niente di Strauss può fare per aiutare. 1736 01:08:29,714 --> 01:08:30,802 - Questo non lo sai. 1737 01:08:30,845 --> 01:08:32,151 - Dobbiamo fermarla. 1738 01:08:32,195 --> 01:08:34,458 -MJ? E'Claire. 1739 01:08:34,501 --> 01:08:37,548 No, non riattaccare. Ascolta, abbiamo bisogno di te. 1740 01:08:52,606 --> 01:08:54,782 - Capisci? 1741 01:08:54,826 --> 01:08:56,393 Ti ucciderò. 1742 01:08:56,436 --> 01:08:58,786 - Volevo solo sapere se il tuo soggiorno 1743 01:08:58,830 --> 01:09:00,179 finirebbe presto. 1744 01:09:00,223 --> 01:09:02,529 - E non è niente della tua attività. 1745 01:09:02,573 --> 01:09:04,096 Voi due dovreste essere onorati 1746 01:09:04,140 --> 01:09:06,011 che ho scelto la tua casa in cui soggiornare. 1747 01:09:06,054 --> 01:09:08,666 - Lo siamo. Siamo molto onorati. 1748 01:09:08,709 --> 01:09:10,842 Ti avevo detto di non farlo provocarla. 1749 01:09:12,496 --> 01:09:14,498 - Torna ad aspettare nella sala. 1750 01:09:18,937 --> 01:09:20,330 -Oh, ciao. 1751 01:09:21,635 --> 01:09:22,984 -MJ. 1752 01:09:23,028 --> 01:09:24,595 Sono sorpreso per vederti fuori. 1753 01:09:24,638 --> 01:09:28,251 - Lo farò velocemente, la mia mascella è serrata. 1754 01:09:29,948 --> 01:09:32,255 Uhm, sono venuto non appena ho sentito. 1755 01:09:32,951 --> 01:09:34,300 - Grazie. 1756 01:09:35,301 --> 01:09:36,476 Ancora non lo sanno cosa mi ha attaccato, 1757 01:09:36,520 --> 01:09:39,305 ma sospettano... - Aspetta, cosa? 1758 01:09:39,349 --> 01:09:44,441 No, intendevo di Claire e Brooke, 1759 01:09:44,484 --> 01:09:46,094 mancano. 1760 01:09:46,138 --> 01:09:47,444 Da ieri sera. 1761 01:09:47,487 --> 01:09:50,621 Li ha sentiti un testimone litigare per strada. 1762 01:09:50,664 --> 01:09:51,839 La polizia è coinvolta. 1763 01:09:51,883 --> 01:09:54,146 Le loro famiglie sono preoccupate da morire. 1764 01:09:58,281 --> 01:10:00,326 Cosa ci sta succedendo? 1765 01:10:02,720 --> 01:10:04,287 - Non lo so. 1766 01:10:05,636 --> 01:10:07,681 È come se fossimo maledetti o qualcosa del genere. 1767 01:10:10,989 --> 01:10:11,990 - Sono MJ. 1768 01:10:13,296 --> 01:10:14,949 Com'è andata? - Avevi ragione. 1769 01:10:14,993 --> 01:10:16,908 Me l'ha detto lei Brooke si è ribellata. 1770 01:10:16,951 --> 01:10:18,431 Mi ha detto di andare a casa, chiudi la mia porta, 1771 01:10:18,475 --> 01:10:20,564 e pensare pensieri positivi. 1772 01:10:20,999 --> 01:10:22,435 - Te l'ha offerto lei? qualcosa da mangiare? 1773 01:10:22,479 --> 01:10:23,088 - Sì. 1774 01:10:23,131 --> 01:10:24,916 Un frullato verde. 1775 01:10:24,959 --> 01:10:26,570 Disgustoso. Uffa. 1776 01:10:26,613 --> 01:10:28,180 Le ho detto che l'avrei bevuto sulla strada di casa. 1777 01:10:28,572 --> 01:10:31,009 Non posso credere a questa stronza è disposto ad avvelenarci. 1778 01:10:31,052 --> 01:10:32,489 - Bel lavoro, MJ. 1779 01:10:32,532 --> 01:10:33,794 Ci vediamo stasera. 1780 01:10:35,318 --> 01:10:36,841 Jules pensa che lo siamo fuori mano. 1781 01:10:36,884 --> 01:10:38,103 - Carino. 1782 01:10:39,800 --> 01:10:40,540 - Ho deciso di non prenderlo Greta al ballo 1783 01:10:40,584 --> 01:10:42,107 e portarti invece? 1784 01:10:42,150 --> 01:10:43,282 - Grande. 1785 01:10:43,326 --> 01:10:44,675 Sarò pronto, Brett. 1786 01:10:46,242 --> 01:10:48,287 - Non capisco davvero perché lo sto facendo. 1787 01:10:49,332 --> 01:10:50,942 - Sono sorpreso hai chiamato anche tu, 1788 01:10:50,985 --> 01:10:52,509 ma anche lusingato. 1789 01:10:52,552 --> 01:10:54,032 Sarà divertente. 1790 01:10:54,075 --> 01:10:55,512 - Se lo dici tu. 1791 01:10:57,165 --> 01:10:58,384 ♪♪ 1792 01:10:58,428 --> 01:11:00,299 - Sistemiamo tutto dal labirinto. 1793 01:11:00,995 --> 01:11:03,171 Maledetti treppiedi. 1794 01:11:03,215 --> 01:11:04,738 Dammi solo un secondo. 1795 01:11:05,913 --> 01:11:07,785 - L'obiettivo non detto di ogni classe senior 1796 01:11:07,828 --> 01:11:10,309 è quello di sconfiggere i Fling spettacolo dell'anno scorso. 1797 01:11:10,353 --> 01:11:12,006 Dietro di me è un'aggiunta unica, 1798 01:11:12,050 --> 01:11:14,400 di un labirinto floreale completo con romantiche grotte 1799 01:11:14,444 --> 01:11:16,010 e un pozzo dei desideri. 1800 01:11:16,054 --> 01:11:17,621 Puoi fare una panoramica? e prendi un po' di B-roll, Pete? 1801 01:11:17,664 --> 01:11:20,319 - Per favore, Margherita, So come fare il mio lavoro. 1802 01:11:20,363 --> 01:11:21,755 - Davvero? 1803 01:11:21,799 --> 01:11:23,235 Non voglio un altro fiasco come la storia della mascotte 1804 01:11:23,279 --> 01:11:25,324 dove ti sei dimenticato di correre una foto della mascotte 1805 01:11:25,368 --> 01:11:26,934 e mia sorella dovevo disegnarne uno... 1806 01:11:26,978 --> 01:11:28,980 Jules non è la nostra regina dei fiori. 1807 01:11:29,023 --> 01:11:32,810 Jules non è la nostra Regina dei Fiori. Jules non è la nostra regina dei fiori. 1808 01:11:32,853 --> 01:11:35,029 Jules non è nostro... - Oh, merda. 1809 01:11:37,249 --> 01:11:38,946 Beh, per me è tutto. 1810 01:11:38,990 --> 01:11:40,165 Spero che sia abbastanza. 1811 01:11:40,208 --> 01:11:41,340 - Ripeti? 1812 01:11:41,384 --> 01:11:42,820 - Ha detto, "È meglio che funzioni." 1813 01:11:42,863 --> 01:11:45,344 E sono d'accordo. Ho una visione a tunnel. 1814 01:11:45,388 --> 01:11:46,824 - Dove diavolo è? 1815 01:11:46,867 --> 01:11:48,173 Questa cosa è quasi finita. 1816 01:11:48,216 --> 01:11:50,567 - Allora, Jules non viene incoronato 1817 01:11:50,610 --> 01:11:53,657 e va dolcemente in quella buonanotte? 1818 01:11:53,700 --> 01:11:56,094 Oppure si arrabbia contro i nostri culi dispiaciuti? 1819 01:11:56,137 --> 01:11:58,488 - Glielo mostrerà che siamo tutti contro di lei, 1820 01:11:58,531 --> 01:12:01,142 e quello insieme abbiamo ancora il potere. 1821 01:12:01,186 --> 01:12:02,883 - Ehm... 1822 01:12:02,927 --> 01:12:04,058 lo facciamo? 1823 01:12:04,102 --> 01:12:06,365 - Non guardate tutti insieme, ma lei è qui. 1824 01:12:07,888 --> 01:12:10,021 E quella stronza ha anche rubato L'appuntamento di Greta. 1825 01:12:10,064 --> 01:12:12,371 - Oh, questo spiega perché sembrava mezzo addormentato 1826 01:12:12,415 --> 01:12:14,112 quando ha chiamato per annullare. 1827 01:12:14,155 --> 01:12:16,244 - Anche lei aveva bisogno di Jason? 1828 01:12:16,288 --> 01:12:18,116 Cagna golosa. 1829 01:12:18,159 --> 01:12:20,771 - Non importa adesso. Basta, non lasciarti vedere. 1830 01:12:43,446 --> 01:12:45,273 - Ciao, compagni di classe. 1831 01:12:45,317 --> 01:12:47,319 Spero che voi ragazzi vi state divertendo. 1832 01:12:47,363 --> 01:12:49,321 Buona primavera a tutti! 1833 01:12:49,365 --> 01:12:52,977 Ragazzi, è il momento stavamo tutti aspettando. 1834 01:12:53,020 --> 01:12:55,066 È tempo di incoronare la Regina dei Fiori! 1835 01:12:59,766 --> 01:13:01,420 I balletti sono stati contati, 1836 01:13:01,464 --> 01:13:02,987 il tuo voto è stato ascoltato, 1837 01:13:03,030 --> 01:13:05,859 quindi, senza ulteriori indugi, 1838 01:13:05,903 --> 01:13:08,122 posso averlo la busta, per favore? - Mi scusi. 1839 01:13:08,166 --> 01:13:10,298 Ciao. Sto arrivando. 1840 01:13:11,125 --> 01:13:13,606 - La Brunswick High 2017 1841 01:13:13,650 --> 01:13:16,087 Regina dei fiori di primavera 1842 01:13:16,130 --> 01:13:17,610 è Tiffany Fuller! 1843 01:13:21,309 --> 01:13:22,659 - Continua a sognare, mostro. 1844 01:13:23,224 --> 01:13:24,443 Grazie. 1845 01:13:30,275 --> 01:13:31,232 - Sta arrivando. 1846 01:13:31,276 --> 01:13:32,669 - Non lasciare che ti sconvolga. 1847 01:13:35,106 --> 01:13:36,586 - Avremmo potuto fare il car pooling. 1848 01:13:36,629 --> 01:13:38,239 - Mangia merda. 1849 01:13:39,197 --> 01:13:40,546 - Va bene. 1850 01:13:40,590 --> 01:13:43,462 Di cosa si tratta esattamente? pensi che io l'abbia fatto? 1851 01:13:43,506 --> 01:13:44,594 - Se vuoi essere bifronte, 1852 01:13:44,637 --> 01:13:46,509 almeno fare uno di loro attraente. 1853 01:13:46,552 --> 01:13:47,988 - Ci stai rubando i poteri, 1854 01:13:48,032 --> 01:13:49,163 e hai intenzione di mantenerli. 1855 01:13:49,207 --> 01:13:50,034 - E siamo qui per farti sapere 1856 01:13:50,077 --> 01:13:51,470 questo non accadrà. 1857 01:13:51,514 --> 01:13:52,819 -Claire? 1858 01:13:52,863 --> 01:13:55,039 Me lo ha detto Jules che hai lasciato la città. 1859 01:13:55,082 --> 01:13:56,214 - Ha mentito. 1860 01:13:56,257 --> 01:13:58,172 - Cantando la mia corona? 1861 01:13:58,216 --> 01:14:00,131 Questo è il migliore potresti fare? 1862 01:14:00,174 --> 01:14:02,307 - Ne avevi bisogno per renderlo permanente. 1863 01:14:02,350 --> 01:14:05,310 - E chi te l'ha detto? Sara pazza? 1864 01:14:05,353 --> 01:14:09,140 Ah, dimenticavo. Sarah morta pazza? 1865 01:14:09,967 --> 01:14:11,925 Ci sono altri modi per farlo, Claire. 1866 01:14:11,969 --> 01:14:15,668 Voglio dire, è un po' più disordinato e sacrificio umano 1867 01:14:15,712 --> 01:14:17,627 ma il sangue sarà nelle tue mani. 1868 01:14:17,670 --> 01:14:19,324 - Allontanati da lui. - Lascialo andare. 1869 01:14:19,367 --> 01:14:20,281 - NO! 1870 01:14:20,325 --> 01:14:21,761 Voi streghe farete marcia indietro! 1871 01:14:21,805 --> 01:14:23,502 Perché, Brooke, non lo faresti voglio tua madre ubriaca 1872 01:14:23,546 --> 01:14:25,199 cadere da alcune scale. 1873 01:14:25,809 --> 01:14:29,160 E Claire, sarebbe un peccato 1874 01:14:29,203 --> 01:14:32,293 se diciamo, c'è stato un incidente coinvolgendo tuo padre e tua sorella. 1875 01:14:32,772 --> 01:14:36,254 E quanto è terribile ti sentiresti, MJ, 1876 01:14:36,863 --> 01:14:38,299 se Darren avesse dato quell'anello di fidanzamento 1877 01:14:38,343 --> 01:14:40,519 ha portato con sé intorno a me? 1878 01:14:40,563 --> 01:14:42,347 - Non lasciare che ti prenda in giro. Lei è solo... 1879 01:14:42,390 --> 01:14:43,870 -MJ! 1880 01:14:46,133 --> 01:14:47,308 MJ! 1881 01:14:47,352 --> 01:14:48,396 - Dio mio. - Stai lontano da... 1882 01:14:52,662 --> 01:14:53,924 - Jason, andiamo. 1883 01:14:54,881 --> 01:14:56,709 - Che diavolo sta succedendo? 1884 01:15:04,064 --> 01:15:05,544 - Santo cielo. 1885 01:15:06,545 --> 01:15:07,459 - Vai, vai. 1886 01:15:07,503 --> 01:15:08,765 - Che diavolo lo facciamo adesso? 1887 01:15:08,808 --> 01:15:10,375 - Perché voi ragazzi? combattere Jules? 1888 01:15:10,418 --> 01:15:12,203 E' così perfetta e di buon cuore. 1889 01:15:12,246 --> 01:15:13,683 - Perché sei un idiota. 1890 01:15:13,726 --> 01:15:15,772 E lei sta controllando i tuoi pensieri. 1891 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Andiamo. Merda. 1892 01:15:17,208 --> 01:15:19,732 - Dammi solo Jason e ti lascerò andare. 1893 01:15:19,776 --> 01:15:20,864 -Claire? 1894 01:15:20,907 --> 01:15:22,561 Portalo fuori di qui. La terrò occupata. 1895 01:15:22,605 --> 01:15:23,562 - Cosa intendi? 1896 01:15:23,606 --> 01:15:25,172 - Lasciamelo fare e basta, va bene? 1897 01:15:25,216 --> 01:15:26,217 Andare! 1898 01:15:26,652 --> 01:15:27,958 - Andiamo, Jason. 1899 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 - Se dovessi venire a questa danza per 200 anni 1900 01:15:36,009 --> 01:15:37,533 Anch'io vorrei uccidere qualcuno. 1901 01:15:45,105 --> 01:15:46,803 -Claire? Stai bene? 1902 01:15:46,846 --> 01:15:47,847 - Prendilo. 1903 01:15:47,891 --> 01:15:49,022 Chiama la polizia e un'ambulanza. 1904 01:15:49,066 --> 01:15:50,023 - Ha questo? qualsiasi cosa da fare 1905 01:15:50,067 --> 01:15:51,721 con quello che abbiamo trovato nell'annuario? 1906 01:15:52,199 --> 01:15:53,026 Dai. 1907 01:15:53,070 --> 01:15:54,637 Dai! - N-No. 1908 01:16:01,165 --> 01:16:03,907 - Andiamo Brooke, abbiamo appena iniziato. 1909 01:16:04,647 --> 01:16:05,822 - Brooke? 1910 01:16:05,865 --> 01:16:07,301 Brooke, dove sei? 1911 01:16:12,132 --> 01:16:14,221 - Che ne dici di un po' di fuoco, spaventapasseri? 1912 01:16:15,222 --> 01:16:16,746 - Jules, fermati! 1913 01:16:17,485 --> 01:16:18,617 - Dove si trova? 1914 01:16:18,661 --> 01:16:20,227 - Prendi me, invece. 1915 01:16:20,271 --> 01:16:23,013 - Scusa. Ho bisogno di un maschio vergine. 1916 01:16:23,056 --> 01:16:24,580 - Eccomi qui. 1917 01:16:24,623 --> 01:16:26,277 Mi dispiace che mi abbiano tenuto lontano. 1918 01:16:26,886 --> 01:16:29,149 - Non era necessario fai così, Claire. 1919 01:16:29,193 --> 01:16:30,934 Mi piacevi. 1920 01:16:30,977 --> 01:16:32,849 Avrei potuto anche lasciartelo fare siediti alla mia destra. 1921 01:16:32,892 --> 01:16:34,677 - Te lo avrei detto dove mettere quella mano. 1922 01:16:36,374 --> 01:16:38,158 - E' stato divertente. 1923 01:16:49,213 --> 01:16:50,301 - Figlio di una strega. 1924 01:16:50,344 --> 01:16:52,564 - No, dimenticati di me. Inseguili. 1925 01:16:52,608 --> 01:16:53,870 - Come? 1926 01:16:53,913 --> 01:16:56,176 Anche se riuscissi a lanciare un incantesimo, ci farebbe solo male. 1927 01:16:56,220 --> 01:16:58,222 - Non ti sento, quindi vai a vincere. Va bene? 1928 01:16:58,265 --> 01:16:59,876 - Non so dove sta andando! 1929 01:17:00,485 --> 01:17:01,704 - È quasi mezzanotte. 1930 01:17:01,747 --> 01:17:03,923 Dove altro sarebbe? Il progetto Blair Bitch è andato? 1931 01:17:08,319 --> 01:17:09,799 Allora qual è il piano? 1932 01:17:11,931 --> 01:17:12,976 Chiara?! 1933 01:17:13,019 --> 01:17:16,283 - Uhm, non lo so ne ho esattamente uno... 1934 01:17:16,327 --> 01:17:17,807 pianificato. 1935 01:17:19,678 --> 01:17:21,506 - Probabilmente lo è proprio ora ti sto colpendo 1936 01:17:21,549 --> 01:17:23,464 che stiamo effettivamente volando. 1937 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Va tutto bene, ho capito. 1938 01:17:27,686 --> 01:17:28,556 Ehi. 1939 01:17:28,600 --> 01:17:30,776 - MJ, cosa sta succedendo?! - Ehm... 1940 01:17:30,820 --> 01:17:32,865 Non sono sicuro di averlo capito! 1941 01:17:32,909 --> 01:17:34,650 Oh, n-n-no! 1942 01:17:38,784 --> 01:17:40,568 Puoi farcela? Siamo vicini. 1943 01:17:40,612 --> 01:17:41,918 - Non lo so. 1944 01:17:41,961 --> 01:17:43,702 Riesco a vedere solo pochi metri davanti alla mia faccia. 1945 01:17:45,399 --> 01:17:47,097 Oh aspetta, Posso vedere con questo. 1946 01:17:47,140 --> 01:17:48,707 Posso vedere utilizzando il mirino. 1947 01:17:48,751 --> 01:17:50,143 - Va bene, bene. Vai a prenderla. 1948 01:17:50,187 --> 01:17:51,579 - Non so cosa fare. 1949 01:17:51,623 --> 01:17:53,146 - Nulla. 1950 01:17:53,190 --> 01:17:54,670 Qualcosa di nuovo. 1951 01:17:56,759 --> 01:17:58,151 - Puoi farlo. 1952 01:17:58,195 --> 01:17:59,631 Concentrati. 1953 01:17:59,675 --> 01:18:01,154 Messa a fuoco. 1954 01:18:18,955 --> 01:18:20,304 - Sdraiati. 1955 01:18:20,347 --> 01:18:21,740 A faccia in su. 1956 01:18:26,440 --> 01:18:29,313 Avvicinati, Claire. 1957 01:18:29,356 --> 01:18:31,141 Ottieni una buona angolazione. 1958 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 - E come dovrei chiamarti? 1959 01:18:34,710 --> 01:18:36,189 Giulia? 1960 01:18:36,233 --> 01:18:37,582 Abby? 1961 01:18:37,625 --> 01:18:39,062 Marta Carrier? 1962 01:18:39,802 --> 01:18:41,064 - Nessuno di questi. 1963 01:18:42,500 --> 01:18:44,328 Maria Perkins. 1964 01:18:45,068 --> 01:18:46,809 E se un'intera folla non potevo fermarmi, 1965 01:18:46,852 --> 01:18:48,767 cosa ti fa pensare puoi? 1966 01:18:48,811 --> 01:18:51,639 - Chiunque tu sia. Per favore, non fargli del male. 1967 01:18:51,683 --> 01:18:53,424 Non ha fatto nulla. 1968 01:18:54,642 --> 01:18:56,470 - Temo di doverlo fare. 1969 01:18:56,514 --> 01:18:59,647 Vedi, o è lui o io. 1970 01:19:00,605 --> 01:19:01,998 - Lascialo cadere! 1971 01:19:02,259 --> 01:19:03,695 - Stai attento, detective. 1972 01:19:03,739 --> 01:19:05,610 - Getta il coltello e tornare indietro. 1973 01:19:08,613 --> 01:19:11,659 - Vattene adesso, e lo farò io lascia che tu lo faccia con la tua vita. 1974 01:19:11,703 --> 01:19:13,226 Così com'è. 1975 01:19:13,270 --> 01:19:15,141 - Non te lo chiederò di nuovo. 1976 01:19:21,800 --> 01:19:23,759 Metti le mani sopra la tua testa. 1977 01:19:26,500 --> 01:19:27,763 - Attenzione! 1978 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 Oh Dio. 1979 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 Vittime, ehm, 1980 01:19:38,121 --> 01:19:41,733 vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1981 01:19:41,777 --> 01:19:45,084 Aiutami adesso, per cancellarla dalla faccia. 1982 01:19:45,128 --> 01:19:47,086 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1983 01:19:47,130 --> 01:19:49,436 Aiutami adesso, per cancellarla dalla faccia. 1984 01:19:49,480 --> 01:19:52,309 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1985 01:19:52,352 --> 01:19:55,007 Aiutaci adesso, per cancellarla dalla faccia. 1986 01:19:55,051 --> 01:19:57,793 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1987 01:19:57,836 --> 01:20:00,621 Aiutaci adesso, per cancellarla dalla faccia. 1988 01:20:00,665 --> 01:20:03,450 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1989 01:20:03,494 --> 01:20:06,279 Aiutaci adesso, per cancellarla dalla faccia. 1990 01:20:06,323 --> 01:20:09,108 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. - Funziona. 1991 01:20:09,152 --> 01:20:11,850 - Aiutaci adesso, per cancellarla dalla faccia. 1992 01:20:11,894 --> 01:20:14,244 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1993 01:20:14,287 --> 01:20:16,855 - Aiutaci adesso, per cancellarla dalla faccia. 1994 01:20:16,899 --> 01:20:19,510 Vittime di Jules, attraverso il tempo e lo spazio. 1995 01:20:19,553 --> 01:20:20,816 Dove stanno andando? 1996 01:20:21,860 --> 01:20:23,644 - La stanno inseguendo, Scommetto. 1997 01:20:24,907 --> 01:20:27,779 Dai, andiamo... - Cosa, li abbiamo persi? 1998 01:20:27,823 --> 01:20:29,259 - Shh. Ascoltare. 1999 01:20:29,302 --> 01:20:31,478 Da questa parte. 2000 01:20:33,959 --> 01:20:35,569 - Lasciami fare a me lavora adesso, agente. 2001 01:20:35,613 --> 01:20:37,136 Non c'è niente che tu possa... 2002 01:20:40,792 --> 01:20:42,054 Non puoi essere qui. 2003 01:20:43,055 --> 01:20:44,709 Non sei reale! 2004 01:20:46,145 --> 01:20:47,407 Bel tentativo, Claire, 2005 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 ma mi sono scontrato persone più intelligenti di te. 2006 01:20:49,105 --> 01:20:51,281 - Sono sicuro che. Ma tutto in una volta? 2007 01:21:08,167 --> 01:21:09,647 - Lisa? 2008 01:21:26,185 --> 01:21:28,796 - Claire, guarda Jules. 2009 01:21:32,191 --> 01:21:33,845 - Ma che...? 2010 01:21:35,716 --> 01:21:37,327 Ehi! 2011 01:21:40,983 --> 01:21:42,680 - Sto andando... 2012 01:21:42,723 --> 01:21:45,074 ho bisogno che tu scenda alla stazione. 2013 01:21:45,117 --> 01:21:46,945 Fai una dichiarazione. 2014 01:21:46,989 --> 01:21:48,904 - Ovviamente. 2015 01:21:48,947 --> 01:21:50,514 Ne saremo felici. 2016 01:21:50,557 --> 01:21:51,515 - Voglio dire, forse non adesso. 2017 01:21:51,558 --> 01:21:53,212 Ma presto. 2018 01:21:54,039 --> 01:21:55,693 Voi due state bene? 2019 01:21:55,736 --> 01:21:57,216 - Sì. -Sì. 2020 01:21:57,260 --> 01:21:58,652 - Sei? 2021 01:21:58,696 --> 01:22:00,567 - Sto bene. 2022 01:22:02,830 --> 01:22:04,920 ne avrò bisogno anche quel nastro. 2023 01:22:05,921 --> 01:22:09,707 - Oh, ehm, non lo è davvero più nastro adesivo. 2024 01:22:09,750 --> 01:22:11,970 Sono le carte. Digitale. 2025 01:22:15,408 --> 01:22:18,585 - Va bene, Mi serviranno quelle carte. 2026 01:22:20,544 --> 01:22:21,980 - La detenzione può non sembra giusto, 2027 01:22:22,024 --> 01:22:23,373 ma se ripaghi i tuoi errori adesso, 2028 01:22:23,416 --> 01:22:25,027 non raggiungeranno con te più tardi. 2029 01:22:25,070 --> 01:22:27,029 Dalla Brunswick High, Sono Claire. 2030 01:22:27,072 --> 01:22:29,901 - E' dannatamente bello segnalazione. 2031 01:22:29,945 --> 01:22:31,381 - Grazie. 2032 01:22:31,424 --> 01:22:34,079 - Ma non è proprio così avere una fine. 2033 01:22:34,123 --> 01:22:36,299 mi resta tutte queste domande. 2034 01:22:36,342 --> 01:22:38,605 - La vita è complessa. 2035 01:22:39,432 --> 01:22:41,217 - Ehi, fanatici delle notizie. 2036 01:22:41,260 --> 01:22:42,131 Claire, ti serve un passaggio a casa? 2037 01:22:42,174 --> 01:22:44,481 - Eh sì. Sicuro. 2038 01:22:45,177 --> 01:22:46,874 - Ehi, puoi continuare? sparare su questo? 2039 01:22:46,918 --> 01:22:48,137 Forse aggiungere qualcosa? 2040 01:22:48,180 --> 01:22:49,529 voglio dire, non lo diciamo alla gente 2041 01:22:49,573 --> 01:22:51,053 se la detenzione è buona o cattivo. 2042 01:22:51,096 --> 01:22:53,098 - Non è il nostro lavoro. 2043 01:22:53,142 --> 01:22:54,447 Devo scappare, Pete. 2044 01:22:55,057 --> 01:22:56,623 - Sì. Sicuro. 2045 01:22:56,667 --> 01:22:58,277 Ancora una volta, bel lavoro. 2046 01:22:58,321 --> 01:22:59,800 Ciao bel resoconto. 2047 01:23:03,108 --> 01:23:05,284 -Claire, perché stai ancora filmando? 2048 01:23:05,328 --> 01:23:07,286 E' finita. Abbiamo vinto. 2049 01:23:07,330 --> 01:23:08,505 Lancia i crediti. 2050 01:23:08,548 --> 01:23:10,072 - CIAO. 2051 01:23:10,115 --> 01:23:12,639 Quindi ho detto a Darren che io avevo bisogno di una serata tra donne... 2052 01:23:12,683 --> 01:23:14,119 quindi cosa stiamo facendo? 2053 01:23:14,163 --> 01:23:16,556 - Cena al ristorante? Poi un film? 2054 01:23:16,600 --> 01:23:18,123 - Sì. - Ehi, Claire? 2055 01:23:21,561 --> 01:23:24,477 C'è molto da dire su ieri sera che non ricordo proprio. 2056 01:23:24,521 --> 01:23:26,305 - Probabilmente è così per il meglio. 2057 01:23:26,349 --> 01:23:28,612 - Purché non lo fossi ripreso dalla telecamera 2058 01:23:28,655 --> 01:23:30,092 fare amicizia con un altro uno dei tuoi amici 2059 01:23:30,135 --> 01:23:31,093 o qualcosa del genere. 2060 01:23:31,136 --> 01:23:32,529 -No, non preoccuparti. 2061 01:23:32,572 --> 01:23:35,097 Nessuno ha documentato il perdita della verginità di qualcuno. 2062 01:23:35,140 --> 01:23:36,968 Che cosa? 2063 01:23:37,012 --> 01:23:38,622 - Beerginità. Beerginità. 2064 01:23:38,665 --> 01:23:40,493 Mio. Lasci perdere. 2065 01:23:40,537 --> 01:23:42,365 - Va bene, bene, prima succede qualsiasi altra cosa strana, 2066 01:23:42,408 --> 01:23:44,193 me lo permetterai portarti fuori? 2067 01:23:44,236 --> 01:23:45,455 - Sicuro. 2068 01:23:45,498 --> 01:23:47,674 Proverò qualsiasi cosa una volta. 2069 01:23:50,895 --> 01:23:53,028 - Aspetta, sei ancora? parliamo di birra? 2070 01:24:07,955 --> 01:24:10,001 Sì, sì, dieci, sì. 2071 01:24:10,045 --> 01:24:13,744 Sì, sì, dieci, sì. Sì, sì, dieci, sì. 2072 01:24:14,875 --> 01:24:16,529 Sì, sì, dieci, sì. 2073 01:24:17,530 --> 01:24:19,402 Sì, sì, dieci, sì. 2074 01:24:22,013 --> 01:24:23,667 ♪♪ 2075 01:24:23,710 --> 01:24:26,713 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2076 01:24:27,410 --> 01:24:30,413 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2077 01:24:31,414 --> 01:24:34,373 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2078 01:24:35,244 --> 01:24:38,334 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2079 01:24:38,377 --> 01:24:42,164 ♪ Tu ed io ho bisogno di una conversazione 2080 01:24:42,207 --> 01:24:46,124 ♪ Costruisci te stesso una certa reputazione 2081 01:24:46,168 --> 01:24:50,085 ♪ Non so il peggio e lo affronterò 2082 01:24:53,958 --> 01:24:57,701 ♪ Sei tipo uno sconosciuto stasera 2083 01:24:57,744 --> 01:25:01,705 ♪ Vorrei che tu decidessi 2084 01:25:01,748 --> 01:25:09,321 ♪ Per farmi bene, prova a ribaltare la situazione 2085 01:25:09,365 --> 01:25:13,804 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2086 01:25:17,242 --> 01:25:22,421 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2087 01:25:25,294 --> 01:25:29,124 ♪ Sappiamo tutti come andrà a finire 2088 01:25:29,298 --> 01:25:33,040 ♪ Sappiamo tutti come andrà a finire 2089 01:25:33,084 --> 01:25:38,002 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2090 01:25:41,353 --> 01:25:45,009 ♪ Non ne hai bisogno nessun invito 2091 01:25:45,052 --> 01:25:49,056 ♪ Annegati in ogni occasione 2092 01:25:49,100 --> 01:25:56,803 ♪ Non so perché lo fai questo a te stesso 2093 01:25:56,847 --> 01:26:00,807 ♪ Sono ancora qui ma non sarà per sempre 2094 01:26:00,851 --> 01:26:04,768 ♪ Parti con me e lo miglioreremo 2095 01:26:04,811 --> 01:26:12,079 ♪ Scopri perché fai questo a te stesso 2096 01:26:12,123 --> 01:26:16,954 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2097 01:26:20,262 --> 01:26:25,702 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2098 01:26:28,357 --> 01:26:32,056 ♪ Lo sappiamo tutti come andrà a finire 2099 01:26:32,274 --> 01:26:35,886 ♪ Lo sappiamo tutti come andrà a finire 2100 01:26:35,929 --> 01:26:41,848 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2101 01:26:53,208 --> 01:26:56,428 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2102 01:26:57,037 --> 01:27:00,258 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2103 01:27:00,998 --> 01:27:04,219 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2104 01:27:05,002 --> 01:27:07,787 ♪ Lo sappiamo tutti, lo sappiamo 2105 01:27:09,354 --> 01:27:15,012 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2106 01:27:17,144 --> 01:27:22,889 ♪ Se non siamo nella stessa situazione insieme 2107 01:27:25,327 --> 01:27:28,852 ♪ Lo sappiamo tutti come andrà a finire 2108 01:27:29,287 --> 01:27:32,899 ♪ Lo sappiamo tutti come andrà a finire 2109 01:27:32,943 --> 01:27:39,297 ♪ Se non lo siamo in questo insieme ♪